王子與平民

（德國之聲中文網）10月25日一期的《時代》周報發表的一篇以「農人與王子」為題的文章在分別介紹了習近平和李克強的不同出身及行事風格後寫道：

「有關這兩個人的目標，外界目前所知甚少。習（近平）被認為是經濟改革之友，李（克強）則希望讓人民從經濟增長中更多受益。但最終還得看黨要什麼，—兩人都沒有將自己的意志強加於黨的權力。

「中國新一代領導人的改革能力有多大？內部人士稱，黨完全知道自己正面對日益嚴峻的執政合法性問題：經濟增長停滯、社會不公加重。新領導人是在一個不透明的遴選過程中確定的。有人說，共產黨將因而願意改革；另一些人則認為，正因此，黨將極力避免轉變。一些人強調習的自由派出身；另一些人則指出，如果習真是自由派，黨就不會讓他擔任這麼一個有巨大影響力的要職。」

《時代》周報最後強調：

「能確定的只有一點：隨著政治局、政治局常委、軍事委員會和中央委員會中的很多成員的更新，一代政治新人將登上舞台。這一代政治新人將不同於前一代。……一名不願透露姓名的主編指出，『紅二代』認為，這個國家完全屬於自己，『太子黨們曾始終得到父輩們的幫助，用80%的精力完成百分之百的事情。這導致產生過度的自信。他們認為，自己有著無窮的能量和潛力。或許，這一點可以讓他們容易力主改革，因為，他們有自信。』不過，他們也可能很快失敗，原因也就在於，過於自信。」

全球暫緩思維

11月6日，美國選舉新總統；兩天後，中國開始舉行標誌著最高權力代際轉移的共產黨十八大。《日報》發表一篇評論文章指出，不論是美國大選結果還是中共十八大，依然存在變數，從而影響到世界其餘部分：

「由此，美國人和中國人無意中給世界大格局帶來一種癱瘓性的不確定狀態。正當美國下屆總統將被確定之時，一代強人會在北京登場。人類現代史上，首次出現兩個最強國同時面臨作出根本性政治決策的情況。在此之前，一切都屬未定。而只要骰子在華盛頓和北京尚未落地，世界的其餘部分似乎就只能等待和旁觀。」

《日報》的評論文章歷數了從敘利亞到氣候變化、從歐盟危機到阿拉伯之春的一系列全球性問題後指出：

「美中兩國確定新領導人，這本身當然不能解決這些問題。然而，它可能有助於消除國際社會思維受阻的狀態。而目前，這一狀態甚至使得對人類未來的設想也變得異常困難和無望。兩個最強大的國家正忙於自身而無暇他顧，世界因此就得休息，讓人驚怵不已。」

摘編：凝煉
責編：苗子

[摘編自其它媒體，不代表德國之聲觀點]