王子与平民
2012年10月25日
（德国之声中文网）10月25日一期的《时代》周报发表的一篇以“农人与王子”为题的文章在分别介绍了习近平和李克强的不同出身及行事风格后写道：
“有关这两个人的目标，外界目前所知甚少。习（近平）被认为是经济改革之友，李（克强）则希望让人民从经济增长中更多受益。但最终还得看党要什么，—两人都没有将自己的意志强加于党的权力。
“中国新一代领导人的改革能力有多大？内部人士称，党完全知道自己正面对日益严峻的执政合法性问题：经济增长停滞、社会不公加重。新领导人是在一个不透明的遴选过程中确定的。有人说，共产党将因而愿意改革；另一些人则认为，正因此，党将极力避免转变。一些人强调习的自由派出身；另一些人则指出，如果习真是自由派，党就不会让他担任这么一个有巨大影响力的要职。”
《时代》周报最后强调：
“能确定的只有一点：随着政治局、政治局常委、军事委员会和中央委员会中的很多成员的更新，一代政治新人将登上舞台。这一代政治新人将不同于前一代。……一名不愿透露姓名的主编指出，‘红二代’认为，这个国家完全属于自己，‘太子党们曾始终得到父辈们的帮助，用80%的精力完成百分之百的事情。这导致产生过度的自信。他们认为，自己有着无穷的能量和潜力。或许，这一点可以让他们容易力主改革，因为，他们有自信。’不过，他们也可能很快失败，原因也就在于，过于自信。”
全球暂缓思维
11月6日，美国选举新总统；两天后，中国开始举行标志着最高权力代际转移的共产党十八大。《日报》发表一篇评论文章指出，不论是美国大选结果还是中共十八大，依然存在变数，从而影响到世界其余部分：
“由此，美国人和中国人无意中给世界大格局带来一种瘫痪性的不确定状态。正当美国下届总统将被确定之时，一代强人会在北京登场。人类现代史上，首次出现两个最强国同时面临作出根本性政治决策的情况。在此之前，一切都属未定。而只要骰子在华盛顿和北京尚未落地，世界的其余部分似乎就只能等待和旁观。”
《日报》的评论文章历数了从叙利亚到气候变化、从欧盟危机到阿拉伯之春的一系列全球性问题后指出：
“美中两国确定新领导人，这本身当然不能解决这些问题。然而，它可能有助于消除国际社会思维受阻的状态。而目前，这一状态甚至使得对人类未来的设想也变得异常困难和无望。两个最强大的国家正忙于自身而无暇他顾，世界因此就得休息，让人惊怵不已。”
摘编：凝炼
责编：苗子
[摘编自其它媒体，不代表德国之声观点]