300410 Iran China

商人：最強盟國vs最大市場

法裡波爾茲∙拉哈耶（Fariborz Laghaie） 喜歡和中國人做生意。這位成功的伊朗商人從外國進口電器等不同商品，而且越來越多的是從中國進口。3年來他經常飛往中國。 他深信，中國對伊朗市場的影響將與日俱增。

中國早就被伊朗視為最強大的盟國。作為聯合國安全理事會常任理事國，中國主張在伊朗核問題上採取外交手段，反對制裁。伊朗是中華人民共和國的第二大石油供應國。2009年，伊朗成為中國公司境外最大的建築和項目市場。

拉哈耶說，凡是與中國做過生意的人都知道這句俗語：中國人從不說不。中國公司近年來在伊朗許多領域的招標中得標。然而人們並不清楚這些招標的運作情況。受到國家嚴格控制的伊朗經濟，大體上由政府集中管理。伊朗國家媒體對於國有公司的招標及其結果鮮少報導。

反對派：百姓對中國伊朗的交易一無所知

對反對派記者梅赫迪∙莫赫森尼（Mehdi Mohseni）來說，媒體放棄報導的做法已經制度化：普通百姓不知情的並不僅限於中國在伊朗的經商活動。他指出，伊朗根本不存在對國營企業招標及合同進行最後審核及監督的獨立機構。從中獲益的都是權利機構中某些特權人士和外國公司。

莫赫森尼在總統選舉後離開了伊朗，目前住在德國。他說，"腐敗"是伊朗經濟中相當普遍的一種現象。國際透明組織在其2009年的腐敗指數上，將伊朗排在180個國家的第168位並非空穴來風。

今年，中國上升為伊朗最重要的貿易夥伴。對透明度鮮有好感的兩國政府現在走得更近，並相互提供彼此所需。中國主要向伊朗供應武器和柴油，而伊朗則向中國重點出口石油和天然氣。

莫赫森尼原先從沒聽說北京與德黑蘭之間發展的新友誼。伊朗人民對於國家與中國的石油交易毫無所悉，他是來到西方國家後才得知，這令他大感驚訝。他表示，伊朗百姓所知的中國，僅止於來自當地的廉價產品。

早就充斥伊朗市場的中國廉價產品，包括紡織品、玩具、DVD機或最新款手機等等。伊朗的獨立專家們一再警告說：中國競爭者損害了伊朗的本國工業並危及就業崗位。

商人：廉價商品是伊朗普通人需要的

但商人拉哈耶（Laghaie）覺得，這種警告是白費力氣，因為伊朗對於進口商品和產品品質依然沒有嚴格的法律規範，多數伊朗人買不起昂貴的優質產品。拉哈耶深信，很多交易是黑箱操作，因為中國當局不可能對巨大市場上所生產和出口的一切產品進行監督。他說，其結果是誰想怎麼干就怎麼干。

除了廉價產品之外，伊朗這個神權國家的子民，對於新興的亞洲超級大國-中國相當陌生。儘管通過絲綢之路，中國和伊朗早已有了幾百年的歷史淵源，但伊朗人民對於中華人民共和國的近代歷史幾乎一無所知，就更不用說當年天安門廣場的民主運動，或最近發生在西藏及新疆流血騷亂的前因後果了。伊朗的國家媒體-即所有的電視台和電台-對這些事件都隻字不提，或許是害怕本國的騷亂事件登上媒體。

艾巴迪：同伊朗一樣踐踏人權

伊朗諾貝爾和平獎獲得者希爾琳∙艾芭迪（Shirin Ebadi）女士對德國之聲批評了這種面對中國的盲目和無知。她指出，中國政府同伊朗政府一樣任意踐踏人權。假如一名穆斯林在中東被殺，伊朗政府就會大做文章。但是當幾千名信奉伊斯蘭教的新疆維吾爾人被殺戮傷害時，它就一聲不吭了。相反，它還會設法封鎖消息，剝奪人民知情的權利。

52歲的著名女律師艾芭迪是艾哈邁迪∙內賈德政府最鮮明的反對派，也是伊斯蘭共和國最有勇氣的人權捍衛者之一。2009年6月總統選舉前夕，她離開了伊朗，目前居住在倫敦。艾芭迪認為，儘管報導被壓制，老百姓仍然已看出是誰站在不得人心的政權那邊。

根據艾芭迪的觀察，政府大喇叭在街頭集會喧囂過的那些如"打倒美國！"或"打倒以色列！"等口號，如今已從人們口中消失。 2009年6月總統選舉後，遊行者們高呼的口號是：打倒俄羅斯！打倒中國！

小資料：伊朗與中國

伊朗，全名伊朗伊斯蘭共和國，史稱波斯。二千年前，中國與波斯民間就開闢了「絲綢之路」。中國的絲綢，瓷器和茶葉等商品通過波斯傳到其他國家。如今的伊朗是中國在中東的重要夥伴國家。尤其是自９０年代末以來，伊朗的原油滾滾流入中國市場。如今，伊朗每年向中國出口原油超過2700萬噸，成了中國第三大能源供應國。而中國則幫助伊朗在首都德黑蘭修建了地鐵、援建了發電廠、有色金屬冶煉廠和石油化工廠等一系列合作項目。2009年，中國取代歐盟成為伊朗的最大貿易夥伴。

作者：薩卜娜姆∙努裡安（Shabnam Nourian） / 翻譯：千年健

責編：楊家華