افغانستان با 15 عنوان کتاب در نمایشگاه فرانکفورت

این اولین باری است که انتشارات داخلی افغانستان به شکل مستقیم در این نمایشگاه بزرگ بین المللی شرکت می کند. در سال 2013 انتشارات عرفان که در کشور ایران فعالیت دارد در این نمایشگاه حضور داشت. انتشارات "عازم" یگانه غرفه را به نام افغانستان در نمایشگاه کتاب فرانکفورت برپا کرده و 15 عنوان کتاب را به زبان های دری، پشتو و انگلیسی به نمایش گذاشته است.

شصت و هفتمین نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت امسال با اشتراک 100 کشور جهان و ایجاد هفت هزار غرفه، توسط فرانک والتر اشتاین مایر، وزیر خارجه آلمان روز چهار شنبه (8 اکتوبر/ 16میزان 1393) افتتاح شد.

عدم هماهنگی

اجمل عازم، رئیس اتحادیه ناشران افغانستان و مسئول انتشارات "عازم" می گوید انتشارات "خیام" نیز قرار بود در نمایشگاه فرانکفورت شرکت کند، اما به دلیل تکمیل نکردن اسناد مورد نیاز نتوانست ویزای آلمان را دریافت کند.

وی نقش افغانستان را در این نمایشگاه بسیار کمرنگ خواند: «امسال ما فقط خواستیم حضور خود را نشان بدهیم که افغانستان هم در این زمینه کار می کند. متاسفانه وزارت اطلاعات و فرهنگ افغانستان حتی در نمایشگاه های ملی با ناشران کمک نمی کند، چه برسد به نمایشگاه های بین المللی. متاسفانه آنها فرمودند که ما هیچ بودجه ای در این زمینه نداریم».

اما وزارت اطلاعات و فرهنگ افغانستان می گوید که با اتحادیه ناشران این کشور همواره در این رابطه در تماس است و امکانات لازم را برای شان فراهم می کند. مصدق خلیلی، معاون فرهنگی این وزارت می گوید:«هیچ دعوتنامه رسمی در ارتباط با نمایشگاه فرانکفورت به وزارت اصلاعات و فرهنگ نرسیده. اگر به صورت شخصی به کدام ناشر مان رسیده باشد و قرار باشد در این نمایشگاه شرکت کنند ما در جریان نیستیم. اما هر ناشر مان که از وزارت مجوز گرفته و در زمینه های کتاب و کتابداری فعالیت می کند، در کدام نمایشگاهی شرکت کند ما استقبال و همکاری می کنیم».

وی تایید می کند که این وزارت بودجه ای برای حمایت مالی از ناشران ندارد، اما در دو سال گذشته توانسته است در نمایشگاه بین المللی کتاب در تهران و نمایشگاه کتاب در کابل حمایت های در خوری برای ناشران افغانستان داشته باشد.

نمایشگاه کتاب فرانکفورت آلمان بزرگترین نمایشگاه کتاب در جهان است که هر سال یک مهمان ویژه دارد. امسال کشور فنلند مهمان ویژه است و بیش از 210 عنوان کتاب در مورد فنلند در این نمایشگاه به نمایش گذاشته شده است.

ایجاد ارتباطات

یکی از ویژگی های این نمایشگاه فراهم آوری زمینه بستن قراردادها برای خرید حق چاپ بین نویسندگان و بنگاه های انتشاراتی کشورهای مختلف جهان و بازاریابی برای کتاب است. امسال کتاب "یک مرد و یک موترسایکل" که توسط "بتی دم" هالندی در مورد حامدکرزی رئیس جمهور سابق افغانستان نوشته شده است، نیز به نمایش گذاشته شده است.

رئیس اتحادیه ناشران افغانستان می گوید این کشور با یک غرفه اش تلاش می کند تا قراردادهایی را با مولفان و انتشارات خارجی ببندد، تا به صورت قانونی آثار نویسندگان افغان به زبان های مختلف جهان و از نویسندگان خارجی به زبان های پشتو و دری ترجمه و چاپ شوند.

آقای عازم می گوید به تناسب امکانات و وسعت غرفه افغانستان، استقبال از آن خوب است و بیشتر مراجعه کنندگانش از کشورهای ایران و افغانستان هستند: «ناشران مختلف از کشورهای آسترالیا، هندوستان و ایران با ما به خاطر خرید کتاب و بستن قراردادها تماس گرفته اند».

به گفته وی حق نشر کتاب "یک مرد و یک موترسایکل" نیز از نویسنده اش خریده شده است: «حق چاپ دری، پشتو و انگلیسی اش را با قراردادی از پیش شان گرفته ایم و فعلا ترجمه دری و پشتو اش زیر کار است». وی می افزاید این کتاب تا ده روز دیگر به زبان های دری و پشتو در افغانستان به نشر می رسد.

رئیس اتحادیه ناشران افغانستان می خواهد علاوه بر بستن قراردادها، توجه ناشران خارجی را به افغانستان جلب کند و پس از برگشتن به افغانستان با وزارت اطلاعات و فرهنگ و همچنان 25 ناشر بزرگ که در اتحادیه ناشران عضویت دارند، برنامه ای را بسازند تا سال آینده حضور پررنگی در نمایشگاه فرانکفورت داشته باشند.

نمایشگاه بین المللی کتاب در فرانکفورت تا شام روز یکشنبه (12 اکتوبر/ 19 میزان) به روی بازدید کنندگان باز است. هلموت کوهل، صدر اعظم سابق این کشور نیز قرار است در این نمایشگاه نسخه جدیدی از کتاب خاطراتش با عنوان "از سقوط دیوار برلین تا اتحاد دو کشور" را معرفی کند. انتظار می رود از این نمایشگاه دست کم 300 هزار تن بازدید نمایند.