1. Перейти к содержанию
  2. Перейти к главному меню
  3. К другим проектам DW

Открытое письмо: "Новая война в Европе? Не от нашего имени!"

Подготовил Сергей Гуща8 декабря 2014 г.

Немецкая газета Die Zeit опубликовала призыв известных представителей немецкой общественности не допустить новой крупномасштабной войны в Европе. Предлагаем вам этот текст в переводе.

https://p.dw.com/p/1E0nH
Надувной шар с изображением голубя мира
Фото: picture-alliance/dpa

Более 60 представителей немецкой общественности подписались под призывом не допустить новой крупномасштабной войны в Европе, опубликованным немецкой газетой Die Zeit. Обращение составлено по инициативе бывшего советника по вопросам безопасности и внешней политики в ведомстве федерального канцлера Хорста Тельчика, бывшего зампредседателя бундестага Антье Фольмер и бывшего статс-секретаря в министерстве обороны Вальтера Штюцле.

"Никто не хочет войны. Но Северная Америка, Европейский Союз и Россия сделают ее неизбежной, если они, в конце концов, не прервут зловещую спираль угроз и ответных запугиваний. Все европейцы, включая Россию, несут совместную ответственность за мир и безопасность. Только тот, кто не упускает из виду эту цель, идет верным путем.

Украинский конфликт показывает: одержимость властью и стремление к господству не изжили себя. В 1990 году, когда закончилась холодная война, мы все могли на это надеяться. Но успехи политики разрядки и мирных революций усыпили нас и лишили осторожности. На Востоке и на Западе в равной мере. Американцы, европейцы и русские потеряли основную идею: навсегда искоренить войну из практики своих отношений. Ничем иным нельзя объяснить ни расширение Запада на Восток, воспринимаемое Россией как угроза и реализуемое без одновременного углубления сотрудничества с Москвой, ни противоречащую международному праву аннексию Крыма Путиным.

В этот момент большой опасности для континента Германия несет особую ответственность за сохранение мира. Без готовности российского народа к примирению, без мудрости Михаила Горбачева, без поддержки наших западных союзников и без осмотрительных действий тогдашнего федерального правительства раздел Европы не был бы преодолен. Предоставление возможности мирного объединения Германии было большим, продиктованным разумом жестом держав-победительниц, решением исторического масштаба. Преодоление раздела должно было привести к созданию устойчивой европейской системы поддержания мира и безопасности от Ванкувера до Владивостока, как это было согласовано всеми 35 главами государств и правительств стран-членов ОБСЕ в ноябре 1990 года в "Парижской хартии для новой Европы". На основе совместно принятых принципов и первых конкретных мероприятий должен был быть воздвигнут "Общий европейский дом", обеспечивающий одинаковую безопасность всем государствам-участникам. Эта цель послевоенной политики не достигнута до сих пор. Народы Европы снова испытывают страх.

Мы, нижеподписавшиеся, призываем федеральное правительство

- сознавать свою ответственность за мир в Европе. Европа нуждается в новой политике разрядки. Это возможно только на основе одинаковой безопасности для всех на условиях равноправия и взаимного уважения всех партнеров. Немецкое правительство не идет каким-то особым путем, продолжая в этой сложной ситуации призывать к благоразумию и диалогу с Россией. Потребность россиян в безопасности так же законна и ярко выражена, как и потребность немцев, поляков, жителей стран Балтии и Украины. Мы не должны вытеснять Россию из Европы. Это противоречило бы истории и было бы неблагоразумным и опасным для мира. Начиная с Венского конгресса 1814 года Россия относится к признанным влиятельным державам Европы. Все попытки насильственного изменения этого статуса завершились кровопролитным провалом - в последний раз это испытала на себе страдавшая манией величия гитлеровская Германия, начавшая в 1941 году убийственное нашествие с целью порабощения России.

Мы призываем депутатов немецкого бундестага

- как избранных народом политиков сознавать серьезность ситуации и внимательно следить за выполнением федеральным правительством своей обязанности по сохранению мира. Кто только создает образы врагов и выдвигает односторонние обвинения, тот обостряет напряженность в период, когда требуются сигналы к разрядке обстановки. Интеграция вместо изоляции - таким должен быть лейтмотив действий немецких политиков.

Мы призываем средства массовой информации

- более убедительно, чем до сих пор, выполнять свою обязанность непредвзятого освещения событий. Авторы передовиц и комментаторы демонизируют целые народы, не отдавая должного их истории. Каждый сведущий в вопросах международной политики журналист поймет страх русских, зародившийся в тот момент, когда страны-члены НАТО в 2008 году пригласили Грузию и Украину стать членами этого союза. Дело не в Путине. Государственные деятели приходят и уходят. Речь идет о Европе. Нужно снова избавить людей от страха перед войной. Этому может в значительной мере способствовать ответственная, основанная на тщательных поисках и исследованиях информация населения.

3 октября 1990 года, в День немецкого единства, президент ФРГ Рихард фон Вайцзеккер сказал: "Холодная война закончилась. Свобода и демократия скоро утвердятся во всех странах. ... Наконец-то они могут так упрочить и институционально закрепить свои отношения, что в результате может впервые возникнуть новая система сосуществования и мира. Для народов Европы открывается новая глава их истории. Цель заключается в общеевропейском единении. Это громадная цель. Мы можем ее достигнуть, но мы может также и промахнуться. Перед нами стоит четкая альтернатива: объединить Европу или согласно горестным историческим примерам снова скатиться в болото националистического антагонизма".

До начала украинского конфликта мы в Европе ошибочно предполагали, что находимся на верном пути. Предостережение Рихарда фон Вайцзеккера сегодня - четверть столетия спустя - актуально, как никогда".

Фамилия и должность подписавшихся под инициативой:

Марио Адорф (актер)
Роберт Антреттер (бывший депутат бундестага)
Вильфрид Бергман (вице-президент Alma Mater Europaea)
Принц Луитпольд Баварский (Königliche Holding und Lizenz KG)
Ахим фон Борриес (режиссер и кинодраматург)
Клаус Мария Брандауэр (актер, режиссер)
Экхард Кордес (председатель Восточного комитета германской экономики)
Херта Дойблер-Гмелин (бывшая федеральный министр юстиции)
Эберхардт Дипген (бывший правящий бургомистр Берлина)
Клаус фон Донани (первый бургомистр Гамбурга)
Александр фон Дюльмен (правление компании A-Company Filmed Entertainment AG)
Штефан Дюрр (директор и соучредитель компании Ekosem-Agrar GmbH)
Эрхард Эпплер (бывший федеральный министр экономического развития и сотрудничества)
Хайно Фальке (пастор на пенсии)
Ханс-Иоахим Фрей (председатель правления НКО Semper Opernball Dresden)
Ансельм Грюн (священник)
Сибилле Хафеман
Кристоф Хайн (писатель)
Роман Херцог (бывший федеральный президент)
Буркхард Хирш (бывший зампредседателя бундестага)
Фолькер Хёрнер (директор академии в отставке)
Йозеф Якоби (эко-фермер)
Зигмунд Йен (бывший космонавт)
Маргот Кессман (бывшая председатель Совета евангелической церкви Германии и епископ)
Андреа фон Кнооп (председатель правления НКО "Германо-российский форум")
Габриэле Кроне-Шмальц (бывший корреспондент телеканала ARD в Москве)
Фридрих Кюпперсбуш (журналист)
графиня Вера фон Лендорфф (артистка, дочь участника антигитлеровского сопротивления 20 июля 1944 г.)
Ирина Либман (писательница)
Лотар де Мезьер (бывший премьер-министр)
Штефан Мерки (директор Бернского театра)
Клаус Мангольд (председатель Mangold Consulting GmbH)
Райнхард и Хелла Май (певец и композитор)
Рут Миссельвиц (евангелический пастор в Берлине)
Маттиас Платцек (бывший премьер-министр Бранденбурга)
Клаус Прёмперс (журналист)
Конрад Райзер (бывший генеральный секретарь Всемирного совета церквей)
Джим Ракете (фотограф)
Герхард Райн (журналист)
Михаэль Рёскау (дирижер на пенсии)
Ойген Руге (писатель)
Отто Шили (бывший федеральный министр внутренних дел)
Фридрих Шорлеммер (евангелический теолог, правозащитник)
Георг Шрамм (артист кабаре)
Герхард Шрёдер (бывший федеральный канцлер)
Филипп фон Шультесс (актер)
Инго Шульце (писатель)
Ханна Шигулла (актриса, певица)
Дитер Шпёри (бывший министр экономики)
Фульберт Штеффенски (католический теолог)
Вольф-Д. Штельцнер (директор и соучредитель компании WDS-Institut für Analysen in Kulturen mbH)
Манфред Штольпе (бывший премьер-министр Бранденбурга)
Эрнст-Йорг фон Штудниц (посол в отставке)
Вальтер Штюцле (бывший статс-секретарь в министерстве обороны)
Кристиан Р. Суптут (бывший председатель правления)
Хорст Тельчик (бывший советник по вопросам безопасности и внешней политики в ведомстве федерального канцлера)
Андрес Файель (режиссер)
Ханс-Йохен Фогель (бывший федеральный министр юстиции)
Антье Фольмер (бывшая зампредседателя бундестага)
Бербель Вартенберг-Поттер (Любекский епископ в отставке)
Эрнст Ульрих фон Вайцзеккер (ученый)
Вим Вендерс (режиссер)
Ханс-Экхардт Венцель (композитор)
Герхард Вольф (писатель, издатель)
Катарина Клаас-Мюльхойзер (председатель наблюдательного совета компании CLASS Gruppe)
Ули Йоргес (журналист)

Немецкие интеллектуалы против демонизации России (08.12.2014)

Пропустить раздел Еще по теме

Еще по теме

Показать еще