不懂德语难以融入

（德国之声中文网）"刚开始我觉得德语不好听"，库切娃(Diana Guncheva)回忆起自己14岁第一次在故乡瓦尔纳接触德语时的感受。"直到高中我们开始阅读布莱希特和歌德的原著，我才发现德语的美。比较其他语言，德语可以更加精确地表达思想"。

语言是开启一国文化大门的钥匙

31岁的库切娃德语非常好，在波恩大学毕业后便直接开始在这座前首都城市的一所语言学校任教。库切娃在大学除了主修东欧历史和斯拉夫语言文学专业外，还取得了德语作为外语课程（DAF）的教师资格证。她说，"语言是开启一国文化大门的钥匙--如果不懂这里的语言，你很难享受在这个国家的生活，"。

在"融入社会学习班"上，这位年轻的女教师不仅教授德语，也给外来移民们很多生活上的建议。"我自己也是移民，因此能更好地理解他们的想法，也了解外国人学习德语最大的障碍在哪里"。一些学员也因为自己的老师也是一个外国人，而受到鼓舞，"当他们听到我学习德语的经历，他们会想'这个我也可以！'"。

库切娃面对的另外一个挑战，是为不会读写的移民开设的"扫盲课"。她表示，"学员们大多来自农村，他们羞于面对自己是文盲这个事实。但当他们看到自己并非个例，情况会有所改善"。这时他们学会写的第一个词是德语，而非他们的母语。

"学好官方语言，对于外国移民而言很重要，但这并不是唯一重要的事"，杜伊斯堡－埃森大学的社会融入政策研究员乌斯卢詹(Haci Halil Uslucan)这样表示，"非常关键的首先是工作和教育"。

不懂德语也能工作

在一些领域，不懂德语也行得通。很多大学都开设英语授课专业，也有一些工作岗位以英语作为工作语言，例如在IT、科研和物流领域。来自罗马尼亚的米特罗埃斯库(Adrian Mitroescu)在波恩的国际物流企业DHL的采购部门，已经工作两年多了，他说，"我们的顾客来自全球220个地区，我日常工作中只使用英文"。今年28岁的米特罗埃斯库曾在家乡布加勒斯特攻读国际关系和市场专业，"这主要缘于我负责国际业务，假设是在DHL的其他分部，我就必须要用德语工作了"。

对于医务人员，掌握德语尤为重要。不久前，医生联盟公开抱怨称，与外国医生的合作中经常出现误解。

每种语言都是一种财富

没有人要求米特罗埃斯库学习德语，他自己却乐意为之。"我觉得常年生活在此地，却不懂这里的语言，这非常不明智"，这名年轻的罗马尼亚人如是说。米特罗埃斯库每周至少上一次德语课，他说："在结束一天的紧张工作后继续上德语课，我也觉得很辛苦。但学好德语对我而言非常重要，不论是我未来继续留在德国，去另外一个国家，还是回到罗马尼亚。"日常生活中，他练习德语的机会很少，他的德国同事、朋友都一概同他讲英文。他说，"有一段时间，我曾在一个地方球队踢球。那里很少有人讲英文，对我而言，这是个课外练习德语的好机会！"

作者：Dana Scherle 编译：万方

责编：雨涵