1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

黨政幹部資料庫訊息不"陽光"

2012年10月31日

十八大在即,中共喉舌"人民網"旗下網站宣佈,推出黨政領導幹部資料庫,供公眾查閱。但網民認為,公佈的訊息人們並不感興趣,這是典型的敷衍民眾。專家認為,不願公開財產的領導幹部,應退出公務員隊伍。

https://p.dw.com/p/16Zxw
Chinese Communist Party members attend the opening session of the 16th Party Congress, Friday, Nov. 8, 2002 at the Great Hall of the People in Beijing, China. The congress, held once every five years, is expected to bring a new generation of leaders to the world's most populous nation. Banner on top reads "Chinese Communist Party 16th National Representative Congress. (AP Photo/Eugene Hoshiko)
圖片來源: AP

(德國之聲中文網)從"中國共產黨新聞網"的名字,人們就能知道該網站是黨的喉舌,頁面上的一切訊息來源當然也都來自中共當局。10月29日,隸屬"人民網"的該網站報導,"中國黨政領導幹部資料庫(測試版)"的搜索引擎正式上線。表面看上去,它和其他搜索網站沒有太大區別,但不同的是,這裡的搜尋功能十分有限,所謂"龐大"的資料庫中只有關於中共領導幹部的"簡單"訊息。

據中國媒體報導,這一大型互動資料庫中共收錄超過1600條現任領導幹部的簡歷,及被搜索領導人的相關報導。記者在資料庫中輸入"溫家寶"一詞時,看到的是溫家寶的個人簡歷,和他出席黨內"眾多"會議的報導。如果隨意點開一篇報導後會看到,上邊是這位中國總理同國內外不同領導人召開"圓桌會議"的合影,和充滿目標及口號的文章。 

anbei sind 3 Fotos von dem Professor Hu Xingdou, der Experte für China-Frage ist. Copyright by Hu Xingdou. Schöne Grüße YangYingv 3 Bilder, die ich gerade per eMail geschickt habe, können wir ruhig benutzen. Ich habe meine Radiokollegin angerufen. Sie betont, dass der Professor uns die Bilder geschickt hat. So muss es kein Problem geben, wenn die Bilder auf unserer Seite stehen.
社會問題專家胡星斗圖片來源: Hu Xingdou

"只想瞭解領導幹部是否清白"

儘管資料庫的建立初衷是滿足網路用戶的需求,但大部分網民更感興趣的是,公佈領導幹部的財產情況。網民戲稱,資料庫"歡迎浪費時間搜索"。還有網民在微博上表示,"官方是典型的所問非所答,敷衍民眾,公佈簡歷能起到預防腐敗的作用嗎?我們不想瞭解官員的簡歷,只想知道他是否清白。"

中國社會問題專家胡星斗教授認為,資料庫的建立主要為滿足人民知情權的需要,這的確是一個進步,不過這並不是真正意義上的訊息公開。他在接受德國之聲採訪時分析說,

"儘管網民要求的'進步方式'(公開領導幹部財產)可能'有的人'不一定能接受。因為目前資料庫上這些所謂公開的資料,都是網上本來就能搜索到的,一些正面的資料,但你要是想查尋他個人的隱私和情況。所以說,未來中共應邁出一大步,這一大步就是領導幹部家庭情況、個人及家庭財產的公開透明。"

An employee counts Chinese 100 yuan banknotes at a branch of Industrial and Commercial Bank of China in Huaibei, Anhui province, July 6, 2012. China's central bank cut interest rates for the second time in a matter of weeks on Thursday, stepping up efforts to bolster an economy that last quarter probably suffered its weakest growth since the global financial crisis. REUTERS/Stringer (CHINA - Tags: BUSINESS POLITICS) CHINA OUT. NO COMMERCIAL OR EDITORIAL SALES IN CHINA
究竟有多少錢?圖片來源: Reuters

不公開財產,沒法向人民交代

胡星斗說,中共只有做到財產和家庭成員訊息的公開透明才有意義,這也是國際慣例。他接著分析說,

"領導幹部有沒有隱私,當然有隱私,但是他們的隱私權是受到限制的。因為他們掌握了公權力,涉及到別人的利益。你掌握了公權力,就有可能損害別人的利益。所以別人有權利知道他的某些,看起來屬於隱私的生活。"

胡星斗提醒說,如果某些領導幹部不願意公佈他的隱私或個人財產狀況,那他可以退出公務員隊伍,不要去當領導幹部。

當被問及,民眾期待的"陽光法案",即官員財產申報法案,是否未來有望以任何形式存在時?這位社會問題專家回答說:

"我希望有一天,能看到當局領導人主動公開自己的個人財產情況,但我想那個時候,他們已經不在'台上'了。不過,我還是希望,未來在不太長的時間裡,會有這麼一天,因為如果不公開財產,沒辦法向人民交代。"

作者:嚴嚴
責編:樂然