"胡溫戰勝中共左派"

（德國之聲中文網）針對中國官媒公佈薄熙來被免去中共政治局委員和中央委員，《法蘭克福匯報》4月10日的評論指出，"在中共內部，通過指控腐敗將仇家和對手搞掉是司空見慣的。然而新鮮的是，這樣一個事件因網路和微博讓具體情節都眾所周知，引起公眾的關注和討論。（從前），黨內權力鬥爭只是'研究北京的佔星術士'的事，（這樣的情況）已經一去不復返。經過30年的開放，中國在經濟上和金融上也成為世界大國，從而使得任何方向性改變都具有國際影響。

"在黨的領導層中，目前誰是左派還難以斷言。但是，前任領袖江澤民保持非常專制的領導風格，仍在繼續操縱。被指定為黨的領袖的習近平，人們對他所知甚微。他不是薄熙來的朋友，也不是重慶模式的支持者，這或許更是出於個人原因而非政治原因。習近平被視作務實的人，但他迄今的表態沒有表明有很大的改革熱情。"

評論接著寫道："在政府中，即將卸任的總理溫家寶表明自己是改革者。但是，溫家寶關於改革只能繼續前進的表白姍姍來遲。在他的10年任期中，並沒有帶來他現在認為必須進行的政治結構改革。無論如何，在他的領導下沒有出現中國的漸進民主化。

"通過除掉想進入最高層的薄熙來，溫家寶和黨的領袖胡錦濤取得了針對黨內左派勢力的勝利。在幕後，早就在爭奪中央委員會、政治局和常委會的位子。黨將公眾排除在外，決定哪些人主導未來10年的中國政治。"

評論認為，"即使左派在黨中央和政治局贏得更多的影響，也幾乎不可能將歷史車輪倒轉、讓中國再走毛澤東思想的老路，但對中國民主人士和西方所期待的中國改革，他們是完全能夠予以阻止的。

"網路对薄熙來事件的極大興趣表明，中國社會對政治多麼關心，在網路和全球化時代，透明度是多麼重要。然而，部落格作家卻因所謂'散步謠言'被捕，可見左派和右派在拒絕言論自由方面是一致的。"

倪玉蘭案表明人權狀況惡化

德媒紛紛報導維權律師倪玉蘭被判刑的消息。《每日鏡報》4月10日評論說，"這個判決表明，中國的人權狀況越來越惡化。中國政府害怕阿拉伯革命的蔓延，當2011年春網路上呼籲'茉莉花革命'後，一大批維權人士和異議人士遭到逮捕，並被處以嚴厲懲罰。

"此外， 面臨2012年秋中共權力交接，中國專制政權越來越感到不安。最近在非常有名的政治家薄熙來轟動性下台後，網路上還有政變的傳聞。

"這一切都讓人擔心，對維權人士和人權活動家的打壓將會繼續下去。"

摘譯：林泉

責編：石濤

以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點