國家首腦遭遇言論審查

（德國之聲中文網）中國國家主席習近平日前在印尼參與APEC峰會時發言指出，中國改革進入攻堅期，需要解決的問題都是"硬骨頭"。習近平的這番講話在中國新華社和央視的報導中都遭到了省略和刪減，《南德意志報》（Süddeutsche Zeitung）周四（10月17日）發表標題為"國家首腦遭遇言論審查"（Zensur für den Staatschef）的文章，對此加以點評：
"顯然，相關負責人擔心，國家首腦會讓其國民對發生根本性變革抱有過高期望，如果民眾看到了他（改革）計劃的全部內容的話。因為具有實效的改革是否能夠真正實施，仍是令人存疑的。中國存在著憎惡經濟或政治改革的強大對抗力。正因如此，甚至連一國首腦也成了審查的犧牲品。"
改革必須得到利益集團的支持
文章作者隨後著重提到了英國允許中國國有銀行在倫敦開設分支，並且其監管權依然歸於中國機構。"保持中國機構對於該國銀行在海外分支機構業務的影響力，這是國內改革派的一張王牌。他們可以向懷疑論者展示，他們關於國有銀行的計劃可望開闢新的利潤豐厚的業務領域。因為只有改革派能夠向對方展示替代方案的情況下，利益集團才有可能同意將銀行業自由化。"
《南德意志報》文章最後指出，中國改革進程的成功必須建立在經濟穩健增長的基礎之上。"李克強總理認為，今年這個世界第二大經濟體正行進在良好的道路上。政府的（經濟增長）目標是7.5%。儘管9月份出口數字疲軟，通膨日益上升，李克強依然保持樂觀。他也表示，北京政府將繼續深化改革'義無反顧'。而這種言論，就能夠很可以不受審查地進入中國的公眾輿論。"
德國工具機械老大收購中企
德國技術在中國很受青睞，近年來不少中國企業收購德國企業。而德國工具機械業大型企業通快（Trumpft）則逆潮流而動，收購了中國江蘇金方園集團72%的股份。《世界報》（die Welt）網頁周四（10月17日）對通快集團女總裁萊賓格-卡穆勒（Nicola Leibinger-Kammüller）進行了採訪報導：
"對於（收購）規模，這位女企業家保持沉默。但估計應該在五、六千萬左右。畢竟這個1997年實現私有化的企業銷售額達到7000萬歐元，在意義重要而又規模巨大的中國市場上，（金方園）是中低檔工具機械的主要供應商。通快希望保留金方園的商標。擁有其餘28%股份的中國管理團隊也將得以保留。"
對於德國企業而言，技術流失是一個"噩夢"。《世界報》報導中表示，"通快已經承諾擴大在中國的研發力量。但是萊賓格-卡穆勒並不擔心技術流失：'我們會注意，不會交出核心知識'。"

摘編：石濤
責編：樂然

[摘編自其它媒體，不代表德國之聲觀點]