310711 10 Jahre Homo-Ehe

不能使用"婚姻"這一詞匯

本來，沃爾夫岡和維爾納很想成為首批同性登記結婚者。結婚的日子最好就是2001年8月1日，這天，同性婚姻法在德國正式生效，但德國石荷州濱內貝格地區婚姻登記處的新版電腦軟體還沒有到，於是，沃爾夫岡和維爾納等了近兩周之久，8月13日，他們兩人身穿傳統的深色禮服，手持玫瑰花枝，終於實現了結婚的心願。

沃爾夫岡在描述結婚登記場景時說，"當然，我們都有點緊張，但主持登記的女官員顯得更緊張，這是她第一次為同性伴侶登記婚姻，而且她不能使用'婚姻'這一詞匯，因此在婚禮上還有說錯的地方。很有意思，這時，她自己笑，我們也會忍不住地笑。"

那時，不習慣的何止是婚姻登記官員。保守人士以及德國天主教會發出警告說，同性婚姻意味著傳統家庭模式的完結。當時幾個由基民盟執政的聯邦州狀告聯邦憲法法院，試圖推翻同性婚姻法，但卻沒有成功。即便是當時執政的紅綠政府也在很長一段時間內，就同等對待同性戀程度的問題，也不能達成一致。他們爭執的結果便是，同性伴侶雖然可以辦理登記結婚手續，但一些給予傳統夫婦的優惠，同性婚姻伴侶卻不能得到，比如，稅務方面，他們不能享受已婚者的低稅率優惠政策，不能收養孩子，在一方死亡後，另一方不能得到家屬保險金額。

這是民主發揮作用的一個佐證

即便如此，德國同性戀協會法律專家布隆斯（Manfred Bruns）卻認為，這一法律能夠生效，還是讓他非常欣慰。他曾在上世紀80年代提出准許同性戀者結婚的要求："我們一直都在施壓，但後來進展得這樣快，令我們難以置信。對我們來說，這是民主發生作用的一個佐證。"

在同性婚姻法生效10周年的日子，德國同性戀協會在柏林市政府的協助下，在市政廳舉行了慶祝儀式。參加這個活動的人很多都是上了歲數的老人，他們在上世紀70、80年代曾為同性戀的權益走上街頭，大聲呼籲。

修改同性婚姻法中的歧視內容

沃爾夫岡和維爾納就是那時結識並且相愛的，他們說，那時，他們就有結婚的願望。第一次共同旅行時，在威尼斯馬庫斯廣場拍照，他們開玩笑地說，這就是我們的結婚照。那時，他們誰也沒有想到，30年後真的登記結婚了。

目前，德國同性伴侶已有23000對登記結婚。沃爾夫岡說，同性婚姻法2001年出台時是有爭議的。在許多領域，同性伴侶的地位要低於異性伴侶。這一點，讓他們當時就很失望。沃爾夫岡認為，"這是一次局部性勝利，我們從一開始就很清楚。但如果這一步沒有邁出的話，便會被理解成'沒有需求'。"

他們對同性婚姻的限制並不滿意。2009年，沃爾夫岡和維爾納一道在德國憲法法院爭取到了他們的權利，即在同性婚姻中，如果一方死亡，另一方可以得到家屬保險金額。其他一些同性戀結婚者也通過法律的手段，修改了同性婚姻法原先含有歧視的地方。目前，同性婚姻只在稅法和收養孩子方面還不能完全等同於異性婚姻。沃爾夫岡和維爾納正在為改變這一點而進行著努力。他們正在控告稅務局的歧視規定，並做好了上訴聯邦憲法法院的準備。

作者：Mathias Bölinger 編譯：李魚

責編：邱璧輝