勒夫"開除"巴拉克 生涯無冕留遺憾

"過去的幾個月，我們看到有許多年輕球員，他們有著非常好的前景。"德國隊主教練勒夫(Joachim Löw)在新聞發布會上，如此解釋為何讓巴拉克(Michael Ballack)退出國家隊。勒夫還補充說道，在歐洲盃即將來臨之際，是時候做出明確表態了。此前，坊間一直有傳言稱，2012年歐洲盃勒夫將重用年輕球員、棄用老隊長巴拉克。幾個月來，各種猜測不絕於耳。而現在，勒夫證實了大家的猜測。

"至關重要的領袖球員"

勒夫在新聞發布會上盛贊了巴拉克的國家隊生涯，尤其提到了他在2002年、2006年世界盃及2008年歐洲盃期間對德國足球的貢獻。勒夫表示，整整10年間，巴拉克都是國家隊至關重要的領軍人物，其競技水準體現在他重大比賽中的得分能力及頑強鬥志上。此外，勒夫還表示已經邀請巴拉克參加8月10日與巴西隊的友誼賽，作為與國家隊的告別。但據悉，巴拉克已經放棄了這次機會。

國家隊生涯憾無金牌

現年34歲的巴拉克共參加過98場國家隊比賽，總共打進42球。巴拉克看來無法實現他國家隊100次出場的目標了，而另一大遺憾是，巴拉克從未隨國家隊獲得過賽事冠軍。2002年，德國隊在日韓世界盃上獲得亞軍，2006年德國本土世界盃則獲銅牌，2008年歐洲盃決賽負於西班牙。而在巴拉克的俱樂部生涯中，他迄今也僅獲得過國內聯賽的冠軍。巴拉克雖然曾隨勒沃庫森隊及切爾西隊分別於2002年及2008年兩度打入歐洲冠軍聯賽的決賽，但最終都落敗僅獲銀牌。下賽季，巴拉克還將隨勒沃庫森出戰歐洲冠軍聯賽。

專注於俱樂部生涯

在勒夫公開表示國家隊棄用巴拉克後，勒沃庫森隊則強調了對巴拉克的支持。勒沃庫森隊主席霍爾茨霍伊澤(Wolfgang Holzhäuser)說："我們對此表示遺憾，我們始終認為巴拉克是國家隊重要一員。"不過，他也對國家隊主教練勒夫的決定表示尊重。而勒沃庫森隊總監、前國家隊教練沃勒爾(Rudi Völler)則認為，巴拉克告別國家隊後，能夠更加全身心地專注於俱樂部賽事。

作者：Stefan Nestler 編譯：文山

責編：洪沙