劉曉波獲得德國筆會赫爾曼-凱斯滕獎

德國之聲：德國筆會將本年度赫爾曼‧凱斯滕獎授予劉曉波是出於怎樣的理由？

約翰諾‧斯特拉瑟爾：我們將本年度的赫爾曼‧凱斯滕獎授予劉曉波，是因為他在中國人權和民主事業方面做出的努力，其中既包括文學方面的成就，也包括他在起草《零八憲章》中所起的作用。我們設立這個獎項是為了表彰那些爭取言論自由和人權的人，有鑑於此，將此獎授予劉曉波是很自然的事情，因為很顯然，他迄今為止都在努力完成這一使命。

德國之聲：劉曉波同時也是今年諾貝爾和平獎的熱門人選。明天（10月8日），諾貝爾和平獎就會公佈結果。而德國筆會在此前一天宣佈將赫爾曼‧凱斯滕獎授予劉曉波，這只是巧合，還是有意為之？

約翰諾‧斯特拉瑟爾：這是我們歷年以來的傳統：在法蘭克福書展上召開新聞發布會，並宣佈赫爾曼‧凱斯滕獎得主。頒獎儀式將在11月中旬舉行，屆時將在達姆施塔特舉行盛大的頒獎典禮。

德國之聲：您剛才提到了頒獎儀式，眾所周知，劉曉波目前仍在獄中，顯然他無法親自前來領取獎項。德國筆會方面是否考慮過由誰來代替劉曉波領獎？

約翰諾‧斯特拉瑟爾：我們確實考慮過這個問題。應該由一個比較接近劉曉波的人士來代替他領獎。我現在談到這個問題的時候必須保持謹慎，因為我不希望給這個可能的代領獎人帶來麻煩。當然，還有個問題是，是否有人可以（得到當局准許）出境來領取這個獎項。我們就此與德國外交部保持聯繫，希望能夠促成此事。但我們無法保證一定能夠成功。

德國之聲：中國政府對於異議人士獲得海外獎項從來非常敏感，最近就有消息稱，中國外交部曾經威脅諾貝爾獎委員會，不要將和平獎授予異議人士。德國筆會是否也受到類似壓力？

約翰諾‧斯特拉瑟爾：迄今為止還沒有出現這樣的情況。不過我們也有所準備，在公佈了頒獎結果之後，可能會受到一些壓力。不過，中國政府也應該很清楚，壓力不會帶來任何效果。我們頒發這個獎項是有很好的理由的，因為得獎人為言論自由和人權作出了極大努力。不管是否有（來自中國方面的壓力），我們都會做出這樣的決定。

德國之聲：諾貝爾和平獎明天就會宣佈本年度得主，德國筆會方面對此有何看法？

約翰諾‧斯特拉瑟爾：如果前獨立中文筆會主席（劉曉波）得到諾貝爾和平獎，我們當然會非常高興。我們也非常確信，他無愧於這一榮譽。但這是諾貝爾獎委員會的職權範圍，我們無法施加影響。德國筆會有資格提名文學獎人選，但對於和平獎我們沒有提名權。因此我們只能等待最終的結果。如果劉曉波能夠得獎，將是一件很令人高興的事情。不過，我們不知道，得到諾貝爾和平獎是否會對他有所幫助，還是可能會更加惡化他的處境。

採訪：石濤

責編：李魚

（小資料）：

赫爾曼‧凱斯滕及其同名獎項

赫爾曼‧凱斯騰（Hermann Kersten），1900年出生在奧匈帝國，在紐倫堡度過青少年時期，1933年流亡法國。1940年，為躲避不斷逼近的納粹軍隊，他飄洋過海，來到美國。在美國，他同托馬斯‧曼一起參與美國作家組織的「緊急救援委員會」，援救德語作家。許多歐洲作家得益於他不遺餘力的努力，得以逃避蓋世太保的追捕。

1985年，為慶祝這位榮譽主席85歲華誕，聯邦德國筆會中心資助設立了赫爾曼‧凱斯滕獎章。該獎章旨在獎勵國際筆會憲章所定義的為拯救受迫害、被監禁作家和記者作出特殊貢獻的人士。

1996年5月3日，凱斯滕在瑞士巴塞爾與世長辭，享年96歲。

至1993年，赫爾曼‧凱斯滕獎章每兩年頒發一次。從1994年起，該獎章每年頒發。2000年，德國黑森州科學藝術部每年撥款1萬歐元，作為該獎項的獎金。從2008年起，赫爾曼‧凱斯滕獎章更名為赫爾曼‧凱斯滕獎。

在迄今為止的該獎項獲獎人中包括諾貝爾文學獎得主君特‧格拉斯（1995年）和後來遇刺身亡的俄羅斯著名女記者安娜‧波利特科夫斯卡婭（Anna Politkovskaja，2003年）。

本年度赫爾曼‧凱斯滕獎的金額為1萬歐元，黑森州科學藝術部和達姆施塔特一名女市民分別出資一半。

作者：凝煉

責編：李魚