「中國將成為全球氣候救星」

（德國之聲中文網）德意志電台（Deutschlandfunk）周五發表一篇題為《霧霾中國成為氣候救星》的文章（Smog-Land China als Klimaretter），認為中國若確實達成減少煤炭排放的目標，將能有效減少全球溫室氣體排放量，進而掌握改變全球氣候的關鍵鑰匙。文章開頭寫道：

"綠色和平組織分析了中國的能源和煤炭政策，並且得出結論：中國大量使用燃煤的時代逐漸走到終點，讓人們燃起了新希望，世界或許能控制氣候變遷。"

綠色和平的東亞專家李碩表示，此份分析是基於中國政府去年九月的決定。為了大幅減少空氣污染，中國在這份計劃中作出了兩點重要決定。

"其一：在政府計劃中，減少煤炭的使用扮演重心角色。第二，政府授權各省制定詳細的計劃改善空氣品質。這名綠色和平亞洲專家表示，部分計劃已經出爐。中國共有34省，其中12省制定了雄心勃勃的目標，減少耗煤量。一些省希望在未來三年內將耗煤量減半。若各省能實現這些承諾，中國在2020年的二氧化碳排放量將比今日減少13億噸。"

報導指出，13億噸的二氧化碳相當於波蘭和法國每年的溫室氣體排放量。但中國實現煤炭減量目標的可能性有多大？德意志電台援引綠色和平專家寫道：

"這是各省首次被賦予真正減少煤炭使用的任務。僅是這點便意義非凡。空氣污染的問題龐大，他們無法漠視不管。若無法降低耗煤量，便不能控制問題。公眾將衡量政府的工作，來自各界的壓力在過去幾年已經成形，迫使其必須正視問題，而這股壓力將持續至政府真正有所作為之時。"

此外，綠色和平的能源顧問特斯科（Sven Teske）表示，中國不僅是減少煤炭用量，而且還會大量擴建可再生能源。報導再次援引李碩指出，"這對世界氣候有著極大的意義。因為過去十年的溫室氣體排放增加，有半數是中國所造成。中國的手中握有改善氣候的鑰匙"。根據全球氣候委員的計算，只有將地球暖化限制在攝氏2度時，才能控制氣候變遷。而中國的計劃增加了這項目標的可能性。

"若防治空氣污染的計劃獲得嚴格執行，中國在2020年就能相當接近全球氣候委員會為其設定的攝氏2度的目標。如此一來，全球的溫室氣體排放便能從2020年開始減少。在國際氣候談判中，中國將成為『變革者'，帶來突破。但中國必須從基礎上改變其談判策略，更積極和更富建設性地參與氣候變遷談判。"

令人憂心的中國外貿

《新蘇黎世報》本周在一篇題為《中國的外貿正在崩塌》（Chinas Aussenhandel bricht ein）文章中指出，中國三月的進出口呈負面走勢，其中的原因難以清楚辯明。

"在中國本季度的經濟發展中，外貿的表現令人憂心忡忡。至少從最新的數據看來是如此。三月份，無論是出口或進口，同比去年皆出現下滑。出口下降6.6%，進口下降11.3%。分析家此前的預測是較為緩和的增長，即出口約為4%，進口介於2%-3%，或至少與去年持平。如今的進出口表現使中國的貿易順差達77億美元。"

文章接著寫道，中國二月的出口已經呈負增長，主要的原因是農歷新年假期。而本季度前幾個月的採購經理人指數也大幅下滑。中國國務院因此宣佈將加快對基礎建設和城市重建的投資。

"但貿易數字不佳的背後仍有原因。這些數字仍依照2013年初受到操縱的數據計算，該數據並沒有被下調。而去年三月的（不正確）的基礎值相當高。本周四發表數據的海關行政當局對於今年的發展表現得甚為樂觀。他們認為，造成外貿表現不佳的原因在於中國以外地區的廉價產品所帶來的競爭增加，以及與貿易夥伴的摩擦。至於進口的降低則顯示出國內的消費欲減少，也反映出建築活動正踩剎車。"

摘編：張筠青

責編：任琛

（摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點）