中共的「絕望境地」

（德國之聲中文網）《南德意志報》6日在其經濟版發表文章《絕望的境況》（Hoffnungsloser Fall）。文章開頭寫道：

"不管怎樣，至少天氣正常。籠罩在北京上空數日的霧霾准時在一年一度的全國人民代表大會開幕前散去。極度空氣污染應該是目前中國經濟深陷困境的最顯而易見的症狀。然而，中國的氣候問題僅是北京領導人亟待解決的眾多問題之一。世界上沒有其他任何一個國家正面臨如此棘手的任務。

總理李克強在人民大會堂向人大代表們承認'中國的改革已進入關鍵階段'。經濟增長顯著放緩，中共的合法性瀕臨消失。李克強指出，改革是必要的，中國已走到了一個十字路口。他說得話是沒錯。但是中國是否可能已走上了錯誤的岔路？

人們對投機泡沫總是後知後覺。形勢一路走高後忽然一切都成為過去，價格下跌、市場崩潰、增長中止。當泡沫繼續擴大，表層越來越薄時，就幾乎無法預知破裂的時間，僅能看到一些跡象。"

前車之鑑

文章作者隨後列舉荷蘭鬱金香泡沫、世界經濟30年代大蕭條以及希臘和西班牙的金融危機等過去一個世紀的經濟災難，並繼續分析道：

"不難看出，中國也有類似的地方：先是金錢過剩的現象，但轉瞬即逝。中國會在2014年經歷危機前奏嗎？北京將重蹈2006（編者註：美國次貸危機）的覆轍？當時美國房屋尚能大量售出，經過包裝的信貸也可在世界各地暢銷無阻，之後不久泡沫便破裂了。亦或是中國領導人還能堅持數年？

中國的經濟增長過去年間完全失衡。直至2007年金融危機，經濟增長的分佈尚較為正常。出口增加，雖然國內需求和國家投資量巨大，但是依舊合理。隨著西方危機的到來，中國的債台也逐漸高築。過去5年裡，中國地方政府和國營企業依靠借貸存活。總債務已達國內生產總值的200%。部分省市瀕臨破產，他們在危機過後的數年中像中魔一般建造了機場、高樓大廈和世界上最大的高鐵網。一切都是為了維護中共的權力。"

不可能完成的任務

《南德意志報》的這篇署名文章提及"西方經理樂於贊賞共產黨的長遠計劃：沒有影響政治的民意調查，只有按部就班的5年計劃。"作者寫道，過去幾年卻恰恰體現了相反的一面，特別是對2012年卸任的胡錦濤和溫家寶而言，發展是首任，必要的改革就這樣被擱淺了。作者繼續評論：

"如今輪到習近平和其總理李克強落實改革--一個不可能完成的任務。中國政府必須更新金融體系、縮小國家銀行的權力，以及打擊臭名昭著的影子銀行。因為金錢大量累計而日益增大的房地產市場泡沫也亟待解決。僅從數學角度來看，這個問題幾乎已到了無法解決的地步。

中國經濟增長主要依靠出口、國內消費和國家訂單。然而出口已飽和。世界不再需要來自中國的T恤和球鞋。世界需要高值的新產品，但是這需要時間、聰明的工程師和睿智的企業家，以及矽谷或者施瓦本的中產階層，然而中國卻沒有這樣的階層。因此國內消費必須增加，這也很困難，中國人的儲蓄率位居世界前列，因為中國還沒有完善的社會保障體系。中國人更願意將錢投資於房產。

現在看來，為繼續保持超過7%的增長率，唯有依靠國家支出。這卻是極其危險的。前車之鑑數不勝數。房產市場泡沫已變得巨大無比，總有一天會破裂。"

摘編：安靜

責編：李魚

以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點