TAM’TAM: niemiecka kultura w Polsce

To, co Niemcy zamierzają pokazać w ramach Sezonu Kultury NPW w 10 miastach w Polsce, to zdecydowanie kultura przez duże „k”. Na ten cel rząd krajowy w Düsseldorfie przeznaczył 1,2 mln euro. Prezentacja niemieckiej kultury w Polsce odbywa się pod przewrotnym hasłem „Tam’Tam”. Osobom znającym język niemiecki nasuwa ono skojarzenia z potocznym wyrażeniem „tu dopiero się coś dzieje”, Polakom zaś kojarzy się z „tam”, czyli miejscami, gdzie będą się odbywać imprezy prezentowane na portalu internetowym: www.kultursaison-tamtam.de. (wersja polska w przygotowaniu).

Teatr legendarnej Piny Bausch w Warszawie

Sezon zainauguruje oficjalnie 16 września występ w Teatrze Wielkim w Warszawie teatru tańca z Wuppertalu legendarnej Piny Bausch . Zaplanowano trzy spektakle oraz projekcję filmu Wima Wendersa pt. „Pina”, który reżyser nakręcił niedługo po śmierci wybitnej tancerki i choreografki, uważanej za prekursorkę teatru tańca.

Sezon Kultury Nadrenii Północnej - Westfalii w Polsce nieoficjalnie rozpocznie się już w piątek (22.07.11) we Wrocławiu otwarciem dwóch pokazów eksponatów z jedynej w swoim rodzaju i największej prywatnej kolekcji prehistorii kina Wernera Nekesa, wybitnego twórcy filmów eksperymentalnych. Pierwsza wystawa pt. „Rub your eyes”, kierowana do dzieci i dorosłych, amatorów i ekspertów, pokazuje fascynację iluzjami optycznymi i ruchomym obrazem od XV wieku. Kurator wystawy Katarzyna Raj zapowiada dobrą zabawę i dużo wrażeń.

Wyłącznie dla dorosłej publiczności pomyślana jest druga prezentacja pt. „Rub your bodies”. Jej głównym akcentem jest retrospektywa filmów eksperymentalnych Wernera Nekesa. Poprzez pryzmaty i odbicia lustrzane będzie można tam też obejrzeć pikantne sceny erotyczne z dawnych epok. Oba pokazy odbędą się w dwóch galeriach: BWA Awangarda i BWA Design w czasie trwania Festiwalu Filmowego Horyzonty.

Muzyka z NPW na Warszawskiej Jesieni

Z atrakcji muzycznych zaplanowano pod koniec września występ znanej orkiestry musikFabrik z Nadrenii Północnej - Westfalii, która na Warszawskiej Jesieni zagra m.in. fragment z cyklu „Dźwięk – 24 godziny dnia” Karlheinza Stockhausena. W Krakowie, również we wrześniu, odbędzie się koncert Christofa Schlägera na statku w wiślanej scenerii. Na październik zaplanowano występ kolońskiego chóru Kölner Kammerchor Collegium Cartusianum z krakowskim chórem Pro Musica Mundi. W listopadzie w Poznaniu zaprezentuje się Mahler Chamber Orchestra, a w Łodzi Concerto Köln z Kolonii.

Organizatorzy festiwalu jazzowego Jazztopad zapowiadają 26 i 27 listopada 24-godzinny jazzowy maraton we Wrocławiu. We współpracy z organizatorami Jazzwerkuhr z Zagłębia Ruhry zaprezentują najbardziej ekscytujących muzyków z Nadrenii Północnej - Westfalii i młodą polską scenę jazzową w trakcie koncertów, spotkań, muzyczno-wizualnych interwencji w przestrzeniach publicznych i domach prywatnych.

Nie zabraknie też akcentów niemiecko-polskiej współpracy młodzieży na niwie muzycznej. Na 27 i 30 listopada zaplanowano w Krakowie i we Wrocławiu warsztaty muzyczne i koncerty studentów wydziałów muzyki elektronicznej z Kolonii i Essen oraz Akademii Muzycznych w Krakowie i we Wrocławiu.

Literackie podróże wzdłuż Odry

Pod koniec września zostanie otwarty we Wrocławiu cykl spotkań literackich z autorami z Polski (Julia Fiedorczuk, Adam Wiedemann i Dariusz Sośnicki), Niemiec (Esther Kinsky, Marion Poschmann i Norbert Scheuer), oraz Holandii (Helene Gelens, Rene Huigen i Willem van Toorn) pt. „Literackie podróże wzdłuż Odry”. Przygotowała je Fundacja Sztuki NPW (Kunststiftung NRW), wrocławska Galeria Entropia i Księgarnia Tajne Komplety. Spotkania z autorami odbędą się także w Zielonej Górze, Słubicach i we Frankfurcie nad Odrą. We współpracy z Uniwersytetem Wrocławskim będą organizowane również warsztaty dla tłumaczy.

Podobne przedsięwzięcie pt. „Podróże literackie wzdłuż Odry i Renu 2004” zorganizowała po raz pierwszy w Nadrenii Północnej - Westfalii Fundacja Sztuki NPW w związku z przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej. Zamysłem Fundacji było pogłębienie polsko-niemieckich relacji poprzez literaturę. Dokumentację fotograficzną ze spotkań literackich wykonał wtedy Andre Köhler. Jego zdjęcia pokaże na wystawie wrocławska Galeria Entropia.

Wystawy i prezentacje artystyczne

Na 18 października zaplanowano w Krakowie w Międzynarodowym Centrum Kultury otwarcie ekspozycji „Polowanie na awangardę. Zakazana Sztuka w Trzeciej Rzeszy”.

W grudniu, w warszawskim Muzeum Sztuki Nowoczesnej będzie można obejrzeć wystawę pt. „Trzeci pokój – Utopia i tożsamość” przygotowaną we współpracy z Kunsthalle i Polskim Instytutem w Düsseldorfie.

Na 18 listopada Kunstsammlung NRW oraz warszawska Zachęta pokażą prace znanego fotografa Wolfganga Tillmansa, pierwszego w historii niemieckiego artysty, uhonorowanego nagrodą Tunera przyznawaną przez Tate Galery w Londynie.

Prezentację sztuki w sezonie Kultury NRW w Polsce zakończy cykl prezentacji prac młodych polskich i niemieckich artystów w kilku miastach Polski i Nadrenii Północnej - Westfalii, które przygotowały wspólnie Akademie Sztuki i szereg instytucji artystycznych z Polski i Niemiec. Zbiegną się one z zaplanowanym na 2012 r. Sezonem Kultury Polskiej w NPW. Przez pół roku Nadrenia Północna - Westfalia będzie gościć twórców z Polski.

Autor: Barbara Cöllen

red. odp. Bartosz Dudek