Shakespeare no deja de sorprendernos

Las obras de Shakespeare han sido adaptadas a los diversos contextos culturales del globo gracias a que sus temas son tan antiguos como la humanidad: el amor, la pasión, los celos, las intrigas y la venganza.

Shakespeare describe la complejidad de las relaciones humanas, con las que el espectador puede identificarse o de las cuales prefiere tomar distancia y juzgarlas. En “Macbeth”, por ejemplo (en la foto, una puesta teatral en Teherán), se juega el ansia de poder, una apuesta que termina de manera trágica.

En la foto, una puesta de “Macbeth”, enlazada a un mito africano. En “Okavango Macbeth” (2009), la primera escenificación operística en Botswana, el director, Alexander McCall Smith, tradujo el tema a la realidad y a la situación política del país. La obra se llevó a cabo con actores locales en un antiguo garaje.

El film “Trono de sangre”, de Akira Kurosawa (1957), traslada a “Macbeth” a la época de los samuráis, en el siglo XVI. Esta obra maestra de Kurosawa relata la tragedia en bellísimas imágenes. El actor Toshiro Mifune (izq.) tiene el rol basado en el de Macbeth.

De los samurais del siglo XVI a la cultura pop de los 90: el drama de los Montescos y los Capuletos es trasladado por el director Baz Luhrmann al cine en “Romeo and Julia” (1996), protagonizado por Leonardo DiCaprio y Claire Danes.

Esta casi deportiva interpretación de “Romeo y Julieta” es, sobre todo, entretenimiento. ¿Por qué no hacer bailar rock a los eternos íconos del amor? Rasta Thomas y Adrienne Canterna se animaron y estrenaron esta conjunción de ballet y rocanrol en septiembre de 2013 en Hamburgo.

"Hamlet” es, junto con “Romeo y Julieta”, una de las obras más conocidas de Shakespeare. El drama del príncipe Hamlet, de Dinamarca, que quiere vengar a su padre, también fue adaptado a la realidad rusa. Aquí, un monólogo de Nikolay Lazarev en el Teatro de la Armada Rusa, en Moscú (2006).

El teatro asiático saca provecho de las obras del autor isabelino: el grupo teatral coreano “Yohangza” despliega un gran espectáculo de música y danza, en una representación que engarza el “Sueño de una noche de verano”, de Shakespeare, con la mitología coreana. El resultado: energía pura.

La influencia y vigencia de Shakespeare llegó hasta el campo de refugiados “Zaatari”, en el desierto de Jordania. Majd Ammari, de 13 años, quien huyó de la guerra en Siria, representa al “Rey Lear” (8.3.2014). El director y actor sirio Nawwar Bulbul trabajó durante varios meses con los niños refugiados a fin de elaborar los traumas de la guerra y llamar la atención sobre su situación.

Los años 60 fueron una era dorada para el arte teatral en Afganistán. Pero luego llegaron los talibanes y prohibieron la actividad en diversas salas. Aquí, los actores de “La tempestad” llevan a Kabul una señal, casi una ofensiva, con el objetivo de reabrir el camino hacia la creatividad artística y dejar atrás los tiempos tormentosos.

El debate no es nuevo: ¿fue Shakespeare realmente quien escribió obras como “Hamlet”, “Macbeth” y “Romeo y Julieta”? El director alemán Roland Emmerich, en su film histórico “Anonymous” (2011) apoya la tesis de quienes postulan que fue el noble Edward de Vere, Conde de Oxford, el verdadero autor de las inmortales obras. En la foto, Vanessa Redgrave como Isabel I, y Rhys Ifans como Edward de Vere.