Профессор сказок боится фэнтези
8 октября 2012 г.
Сказки не потеряли своей популярности и по сей день. Это показывает хотя бы то, что древние сказочные сюжеты по-прежнему становятся основой для многочисленных кинофильмов, книг и мультипликационных сериалов.
Но известный немецкий исследователь сказок Вольфганг Мидер (Wolfgang Mieder) оценивает этот тренд не без тревоги: "Интерпретаторы из множества сказок выбирают что-то на свой вкус и переделывают это по-своему. Мы теряем представление о сказочной традиции, о первоначальном облике сказок. Уходит в прошлое их повествовательное начало, сменяющееся фэнтези и экшн, забывается то, что связывало людей со сказками, с их сюжетами, моралью и героями". Профессора Мидера волнует, как в будущем будут пересказываться и передаваться сказки. Впрочем, в целом ученый оптимистичен и не сомневается в их жизнеспособности.
Добро побеждает
Вольфганг Мидер опубликовал около 500 статей и является автором около 200 научных монографий в области сказок, саг, пословиц и поговорок. Несмотря на преклонный возраст (ему 68 лет), он продолжает преподавать немецкую филологию и фольклористику в Вермонтском университете.
За вклад в научные исследования в области неувядающего жанра сказок ученый был неоднократно удостоен различных международных наград. Одна из них - Европейская "премия сказок" 2012 года - была вручена ему только что.
Мидер изучает развитие и значение жанра сказок уже около 40 лет. Немецкое происхождение и жизнь в США помогают Вольфгангу Мидеру понимать сказки, создававшиеся представителями разных народов. Но с особенным интересом он изучает влияние немецких сказок. "Немецкие народные сказки, как и в прошлом, сохраняют огромную популярность в мире. Практически в каждой стране можно найти, например, переводы сказок братьев Гримм".
Несмотря на то, что сказки часто адаптируют, приспосабливают к сегодняшним реалиям, их основная мысль передается дальше. Дидактической, воспитательной направленностью отличаются, в первую очередь, так называемые волшебные сказки. Их читают особенно охотно. Добро в них, в конце концов, всегда побеждает.
Математик, ставший фольклористом
В основе многих современных сказочных историй, как, например, историй Гарри Поттера, также лежит принцип борьбы добра и зла. Юных читателей это очень притягивает. "Такие вечные ценности, как надежда и справедливость, всегда присутствуют в сказках, - отмечает ученый. - О вечных проблемах, с которыми издревле сталкивается человек, сказки рассказывают поэтическим и символическим языком".
Вольфганг Мидер стал профессионально заниматься сказками и немецким фольклором достаточно случайно. После школы он отправился на учебу в США. Он хотел стать математиком. Судьбу изменил семинар по немецкой фольклористике. Мидер остался жить в США, но занимается с тех пор немецкими сказками.
Доступность сказок и историй через различные медийные формы изменила основополагающую форму их передачи, то есть устный или письменный рассказ. "Мы разучились рассказывать сказки, хотя знаем их содержание", - сетует Мидер.