Комментарий: Неудачное стихотворение Гюнтера Грасса

Гюнтер Грасс оказал медвежью услугу всем противникам возможного нападения Израиля на Иран. Теперь им придется разделить с Грассом ответственность за его высокопарную риторику. Своим странным стихотворением он так промахнулся, что остается лишь сокрушенно качать головой. Израильское правительство не планирует наносить превентивный ядерный удар по Ирану, как это утверждает в своих строках Грасс. И оно отнюдь не мечтает об уничтожении Исламской Республики, которая, кстати, оспаривает право на существование израильского государства.

Витиеватый стиль стихотворения лишь демонстрирует, насколько закомплексован сам автор, если он считает, что нельзя вслух произносить название "государства на Ближнем Востоке, у которого есть ядерное оружие". Ведь буквально через пару строк он делает это сам.

То, что Грасс объединил острую политическую дискуссию о возможном нападении Израиля на Иран и его непредсказуемых последствиях со своей собственной пристрастной позицией по отношению к Израилю – неловко и неуместно. Равно как и то, что сам он при этом видит себя в роли мученика, который храбро говорит горькую правду, несмотря на угрозу обвинений в антисемитизме.

Важные дебаты

При этом сама тема, о которой идет речь в злополучном стихотворении, действительно актуальна. Открытая дискуссия, безусловно, необходима. Израильский удар с воздуха по иранским ядерным объектам может привести к необратимым последствиям для всего региона. Следствием может стать спираль насилия, которая затронет и Израиль. Даже министр обороны Израиля Эхуд Барак - один из убежденных сторонников нападения на Иран - признает, что это могло бы привести к сотням жертв в самом Израиле в случае, если Тегеран нанесет ответный удар.

Ведущие израильские эксперты, интеллектуалы и журналисты уже несколько недель, а то и месяцев не устают говорить о возможных последствиях односторонних действий Иерусалима в отношении Тегерана. Бóльшая часть израильского народа уже с осени минувшего года - когда в прессе началось обсуждение военного сценария - живет в почти паническом страхе, что планы Нетаньяху и Барака будут внедрены в жизнь. Недавно одна супружеская пара даже инициировала интернет-кампанию, которая должна продемонстрировать гражданам Ирана, что израильский народ не заинтересован в войне со своими соседями.

Вопросы, которые необходимо задать

Ядерное вооружение Израиля тоже должно быть частью этих дебатов. Почему Израилю нельзя задавать неудобных вопросов на эту тему, а другим странам Ближнего Востока можно? И почему Иерусалим считает, что у него есть особые права, которых нет у его соседей?

Без сомнения, дискуссия о последствиях возможного нападения Израиля на Иран нужна и в самой Германии. Федеральный канцлер Ангела Меркель недвусмысленно дала понять, что Германия несет ответственность за безопасность Израиля. Должен ли Берлин поддерживать военные действия против Тегерана или же, наоборот, он должен сделать все возможное, чтобы предотвратить такое развитие событий? И правильно ли, что правительство ФРГ игнорирует существующее законодательство о контроле за торговлей оружием и поставляет Израилю подводные лодки, которые могут быть оснащены ядерными боеголовками?

Все это - вопросы, которые можно и нужно задавать. Не исключено, что стихотворение Гюнтера Грасса действительно оживит дискуссии на эту тему. Однако, к сожалению, куда более вероятно иное развитие событий: волна возмущения по поводу его интервенции лишит участников дебатов шанса направить дискуссию в конструктивное русло.

Как вы считаете, нужны ли дебаты вокруг возможного нанесения Израилем удара по Ирану? Наш адрес: feedback.russian@dw.de