В Таджикистане надеются на ренессанс немецкого языка

Решив отправить выпускников профессионально-технических училищ набраться опыта в Германию, в Таджикистане обнаружили, что жители страны практически не владеют языком Шиллера и Гете. Поэтому в двух ПТУ Душанбе срочно организовали группы по изучению немецкого. Занятия начнутся уже осенью. Инициаторы проекта надеются, что первые рабочие кадры уже совсем скоро смогут отправиться в Германию. Власти говорят, что это будут специалисты, которые смогут трудоустроиться в цехах немецких автоконцернов.

Немецкий для квалифицированных кадров

"Вначале мы хотим подготовить для поездки в ФРГ около 150 рабочих", - сообщил заместитель главы миграционной службы Таджикистана Анвар Бабаев. По его словам, вопрос об отправке первых специалистов для работы на немецких автозаводах уже обсужден с коллегами из Германии. "В Душанбе большой рынок подержанных немецких автомобилей, а обслуживать их некому. Наши граждане, поехав в ФРГ, смогут овладеть специальностью автослесаря и, вернувшись домой, открыть собственное дело", - пояснил Бабаев.

По мнению экспертов-германистов, студентам профтехучилищ придется начинать изучать немецкий с нуля. "Наивно полагать, что при нынешних проблемах в сфере образования выпускники школ придут в ПТУ хотя бы с элементарными знаниями немецкого. Но при разработке специальной программы, в общем-то, можно дать молодым людям основы языка”, - отмечает директор Центра немецкого языка в Душанбе и преподаватель вуза Илья Конин.

Утраченные позиции

Если судить по рабочим и учебным программам, которые предлагает Германия, сейчас у жителей Таджикистана есть немало возможностей поехать в ФРГ. Одно из главных условий - сдать экзамен на знание языка. Но именно с этим сегодня в стране проблемы. В 90 процентах школ учат английский язык.

"Даже в Душанбе остались всего четыре школы, где преподают немецкий язык. Студентам вузов часто приходится искать место, где можно пройти педагогическую практику", - сетует Валентина Сахарова, один из самых опытных германистов в республике. Малое число школ, где учат немецкий, негативно влияет и на число абитуриентов. Но и новоиспеченным студентам приходится порой заполнять пробелы в школьной программе. "Ребята идут в вуз с мизерными знаниями. Большая редкость, когда приходят выпускники гимназий с должным уровнем немецкого", - говорит преподаватель университета Илья Конин.

Немецкий по Тельману

Одной из причин недостаточного знания немецкого языка является тот факт, что даже в тех школах, где еще учат немецкий, до сих пор используется советская методика. Внимание в основном уделяют не разговорной речи, а чтению литературы. При этом включенные в программу книги в современной Германии практически никто уже не читает.

"К примеру, в таджикских учебниках немецкого языка можно найти тексты об Эрнсте Тельмане - коммунистическом лидере Германии 1930-х годов. Личность Тельмана неактуальна для объединенной Германии, и я не знаю, почему таджикские дети должны читать тексты именно про этого политика", - разводит руками профессор Берлинского университета имени Гумбольдта Луц Ржехак (Lutz Rzehak).

Ученый отмечает, что посольство ФРГ в Таджикистане и Германская служба академических обменов (DAAD) сейчас пытаются исправить ситуацию, но, видимо, этой помощи недостаточно - нужно менять мышление людей. "Мне рассказывали, что кое-где директора школ и родители заставляют учителей немецкого языка преподавать английский. Это смешно. Наверное, лучше преподавателю обучать учеников тому языку, которым он сам владеет", - отмечает Ржехак.

Может ли немецкий стать ведущим иностранным языком в Таджикистане? Наш адрес: feedback.russian@dw.de