Peter Ruzicka: "Nu mi-am imaginat că opera "Celan" va fi montată la Bucureşti"

Opera "Celan" a avut premiera la Dresda în anul 2001. La ediţia din acest an a Festivalului "George Enescu", a fost prezentată pe scena teatrului liric bucureştean opera în traducere românească şi versiune concertantă sau, mai bine spus, "semi-scenică". La pupitrul orchestrei Operei Naţionale Bucureşti s-a aflat chiar compozitorul.

Medana Weident a stat de vorbă cu Peter Ruzicka despre acest eveniment inedit al toamnei muzicale bucureştene.

Medana Weident: Domnule Peter Ruzicka, ce a însemnat pentru dumneavoastră premiera operei "Celan" la Bucureşti?

Peter Ruzicka: Acesta a fost un moment important în viaţa mea de compozitor. Când am scris această operă nu mi-am imaginat că într-o bună zi va fi montată într-unul din locurile în care se petrece acţiunea - la Bucureşti. Faptul că Celan a fost un poet originar din România se ştie - primele sale poezii au fost scrise în limba română dealtfel - şi există etape ale vieţii sale petrecute la Bucureşti, foarte importante pentru el. Această readucere a subiectului în acest loc a fost şi o experienţă profund emoţionantă, nu doar pentru mine, ci şi pentru mulţi dintre protagoniştii de pe scenă. Anul viitor vom avea şi un spectacol scenic, cel din cadrul festivalului fiind doar pe jumătate scenic, mai mult decât concertant ce-i drept, dar partea scenică a putut fi doar schiţată, sugerată. Opera Naţională Bucureşti va prelua punerea în scenă a Verei Nemirova, pe care aceasta a prezentat-o în luna mai la Bremen, dar cu distribuţie românească. Dacă se va colabora şi cu teatrele lirice din Cluj şi eventual şi din Timişoara, atunci spectacolele vor căpăta şi o dimensiune cu adevărat naţională.

Peter Ruzicka la simpozionul "Celan". În imagine de asemenea Nina Cassian şi Ioana Crăciun-Fischer.