چندی پیش، جدیدترین اثر سلمان رشدی، نویسندهی بریتانیایی هندی تبار، با عنوان "زن مسحورکنندهی فلورانس" به آلمانی منتشر شد. این رمان که به نیم قرن تاریخ غرب و شرق میپردازد، بر نکات مشترک فرهنگی میان ملتها تکیه دارد. (14.05.2009)
"کلنل" نام تازهترین رمان محمود دولتآبادی است که هنوز در ایران منتشر نشده است. رویدادهای زندگی "کلنل" که چندی پیش به آلمانی به چاپ رسیده، برههی زمانی پس از انقلاب و آغاز جنگ بین ایران و عراق را در برمیگیرد. (13.05.2009)
اول آوریل سال ۲۰۰۹ هشتاد سال از تولد میلان کوندرا میگذرد؛ یکی از بزرگترین رماننویسان زندهی جهان که تلاش بسیاری دارد چیزی از زندگی شخصی خود بروز ندهد. کوندرا نویسندهای است که دوست دارد فقط با نوشتههایش حرف بزند. (01.04.2009)
“در غرب خبری نیست“ مشهورترین رمان ضدجنگ در سراسر جهان است. اریش ماریا رمارک، نویسنده و روزنامهنگار آلمانی، پس از انتشار این رمان به یک باره معروف شد. اما این رمان بخاطر موضع سیاسیاش از همان آغاز بحثبرانگیز بود. (30.01.2009)
آنهماری شوارتسنباخ اگر زنده بود در این ماه، ماه مه سال ۲۰۰۸، صد ساله میشد؛ نویسنده، روزنامهنگار و عکاس سوئیسی که ۳۴ سال بیشتر نزیست و حدود پنجاه سال پس از مرگ با انتشار مجدد آثارش دوباره متولد شد. (27.05.2008)
کریستا ولف را مشهورترین نویسندهی زن آلمانی قرن بیستم و از مهترین چهرههای ادبیات پس از جنگ میخوانند. به او به خاطر مواضع سیاسیاش بسیار انتقاد شد، اما او محبوبیت خود در میان خوانندگان را هرگز از دست نداد. (18.03.2009)
کارلوس فوئنتس، یکی از معروفترین نویسندگان آمریکای لاتین، روز ۱۱ نوامبر هشتاد ساله شد. شاید بتوان گفت که هیچ نویسندهی دیگری مانند فوئنتس نتوانسته است چهره مکزیک را چنین ماهرانه در ادبیات منعکس کند. (11.11.2008)
فرانتس کافکا نویسندهایست با ریشههایی عمیق در واقعیت که جهان و انسان محصور این جهان را جراحی میکند؛ نویسندهای که آثارش بازتاب تقاطع فرهنگهای بوهمی، یهودی و آلمانی است. (04.07.2008)
ادبیات فارسی در سده پیش در قالبها، مضامین و زبان خاص خود دست به آفرینش میزد. داستاننویسی و شعر فارسی که به آرامی دستخوش تحول میشدند، بطور نسبی گامهایی جسورانهتر از حوزه سیاست، فلسفه و یا حتا علوم تجربی برمیداشتند. (01.07.2008)
سوم ماه ژوئیه مصادف است با ۱۲۵مین سالروز تولد فرانتس کافکا، یکی از تاثیرگذارترین نویسندگان آلمانی زبان قرن بیستم. گفتوگویی با دکتر فرامرز بهزاد، محقق و از مترجمان آثار کافکا از جمله درباره خویشاوندی فکری کافکا و هدایت. (01.07.2008)
فرانتس کافکا تقریبا همان زمان که شهرتاش تازه در اروپا گسترش مییافت به فارسیزبانان معرفی شد. این کار را عمدتا صادق هدایت انجام داد که بسیاری در تفکر و زندگیاش شباهتهایی با نویسندهی آلمانیزبان چک یافتهاند. (02.07.2008)
روز ۱۶ نوامبر مصادف است با هشتاد و پنج سالگرد تولد ژوزه ساراماگو، نویسنده معروف پرتغالی و برنده جایزه نوبل ادبی. رمانهای او از جمله رمان کوری در ایران نیز برای کتابخوانان، اثری شناخته شده است. (15.11.2007)
روز ۲۰ نوامبر مصادف است با شصمین سالگرد درگذشت ولفگانگ بورشرت، یکی از نویسندگان برجسته قرن بیستم در آلمان که میتوان او را صدای اعتراض نسلی شکستخورده دانست. (20.11.2007)
روز ۱۶ اکتبر مصادف است با ۸۰مین سالگرد تولد گونتر گراس، چهرهای که با خلاقیت پیگیر ادبی و پس از نوشتن دهها رمان، داستان، نمایشنامه و مقاله بیتردید بارزترین نویسنده آلمان به شمار میرود. (16.10.2007)
مهمان ویژه این دوره از نمایشگاه جهانی کتاب فرانکفورت، کشور ترکیه است. در این روزها آثار ادبی نویسندگان ترک بخشی از پیشخوان کتابفروشیها در آلمان را به خود اختصاص داده. اما حضور ادبیات ترکیه در بازار کتاب ایران چگونه است؟ (12.10.2008)
اورهان پاموک نویسنده سرشناس ترک با سخنرانی خود نمایشگاه کتاب فرانکفورت را افتتاح خواهد کرد. باز هم نویسنده در برابر دوراهی سیاست و ادبیات قرار گرفته. گوشها میخواهند از سیاست بشنوند، اما قلب نویسنده در گرو هنر کلمه است. (13.10.2008)
مرکز هنرپژوهی نقش جهان که در ضلع جنوبی پارک ساعی قرار دارد در شامگاه سهشنبه ۲۴ ارديبهشت میزبان برنامهای زیر عنوان «شب فردریش دورنمات» بود. این برنامه به کوشش علی دهباشی سردبیر مجلهی "بخارا" سازمان داده شده بود. (20.05.2008)
روز ۶ دسامبر مصادف است با ۶۵مین سالگرد تولد پتر هاندکه، نویسنده و نمایشنامهنویس اتریشی. او که آفرینش ادبی خود را از نخستین سالهای جوانی آغاز کرده، همچنان یکی از ستونهای استوار ادبیات حوزه آلمانیزبان به شمار میرود. (07.12.2007)
