1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Alemanha

Especial: Conhecendo melhor a língua alemã

Artigos sobre provérbios, expressões idiomáticas, questões de ortografia – enfim, o uso do idioma. Interessantes para quem já sabe alemão e escritos de forma a entreter a todos os que gostam de questões lingüísticas.

Mais de um alemão?

Quem fala dialeto fala melhor

Os dialetos, cada vez menos falados pelas novas gerações, são cultivados em nome da tradição e da variedade lingüística e cultural. Estudos provam que os dialetos elevam a competência lingüística. 

Atlas de dialetos alemães

Conheça as principais variantes regionais do idioma alemão. 

O alemão no mundo

Rumo ao Leste: alemão quer se afirmar como idioma na região

A Alemanha é poliglota? Seria o alemão um idioma importante para o Leste da Europa? A DW-WORLD conversou com Ludwig M. Eichinger, diretor do Instituto de Língua Alemã.  

Quando as palavras alemãs viajam

No mundo inteiro foram coletadas mais de seis mil palavras de uso cotidiano que têm sua origem no alemão, provando que não é apenas o inglês que cruza fronteiras nacionais e lingüísticas. 

Quando as palavras viajam da Alemanha para o Brasil

O alemão está mais presente no nosso cotidiano do que se imagina. Além de palavras reconhecidamente alemãs como blitz, kitsch ou diesel, outras como encrenca, chique, chope e bulevar também têm origem germânica. 

"Para mim, isso é grego"

Viver como Deus na França, receber presente de grego e construir Roma em um dia. Repertório de referências greco-latinas conta muito sobre a história européia. 

Brasil

O alemão lusitano do Sul do Brasil

Embora não exista entre os descendentes de alemães no Sul do Brasil qualquer unidade linguística, cidadãos bilíngües criaram vocábulos híbridos e sintaxe própria. 

"Ich kann schon brosiliónisch", uma infância entre dois mundos

Descendente de alemães nascida no interior do Rio Grande do Sul, a redatora da DW-WORLD Roselaine Wandscheer narra vivências e peculiaridades do dialeto alemão falado no RS. 

Provérbios, palavras e expressões

"Despalavra do ano", uma jovem tradição alemã

"Partida voluntária" é quando um requerente rejeitado de asilo político decide deixar o país, poupando-se assim da deportação. A expressão mereceu a questionável honra de ser a mais politicamente incorreta do ano. 

Não tropece na língua... dos alemães

Às vezes saber um pouco é mais perigoso do que não saber nada. O que é um "Halver Hahn"? "Eine Billion" não é um bilhão? Como se diz "celular" em alemão? E onde está rolando essa "wasserfest"? 

Você está com todas as xícaras no armário?

Aqui estão algumas expressões idiomáticas e ditados populares indispensáveis para o perfeito domínio da língua. 

Provérbios e aforismos

Uma pequena amostra de provérbios alemães para você saber o que os pardais estão fazendo no telhado, como caçar ratos e o que a minhoca tem a ver com quem cedo madruga. 

Provérbios para todos os casos

Descubra aqui quem colhe as maiores batatas, o que a sorte tem a ver com a burrice, por que os cozinheiros estragaram o mingau e os cachorros pegaram os últimos. 

O dito pelo não dito – expressões idiomáticas

"Aponte as orelhas" se não quiser que as expressões idiomáticas do alemão "enrolem você no dedo". Mas "tenha a testa" de ler este artigo até o fim. 

Encontrada a mais bela palavra alemã

O charme da justificativa encontrada por uma concorrente convenceu o júri: o mais belo vocábulo do idioma de Goethe é uma forma 'amigável e compassiva' de expressar posse. Mas a escolha é controvertida. 

Tradução e gramática

O que o alemão propaga só com palavras

Para ouvidos românticos, a língua alemã pode soar meio dura e pesada, mas apesar de seu tom áspero, ela é tão eficiente quanto são considerados seus falantes nativos. Será que isso é uma qualidade?  

1901: Unificação da ortografia alemã

Conferência para a Unificação da Ortografia Alemã impôs regras fundamentais para a língua, uniformizando-a na Alemanha, Suíça e Áustria. 

Caos e anarquia: entra em vigor a nova ortografia alemã

nova ortografia alemã torna-se vinculativa e passa a vigorar em estabelecimentos públicos e escolas alemãs neste 1º de agosto. Mas há quem pense que, em vez de maior uniformidade, a reforma só trará confusão. 

O lado intraduzível do alemão

Duas italianas publicaram um compêndio de termos não só de difícil tradução, mas chaves para compreender o espírito e a maneira de pensar dos alemães.  

O alemão e seus conceitos oblíquos

Todo tradutor depara-se com palavras de difícil tradução, por exemplo, as que começam com o prefixo "quer", que quer dizer transversal. 

Precisão do alemão dificulta tradução

O alemão é uma língua em que o vocabulário se multiplica por meio da composição: palavras se juntam e adquirem outros significados. 

Leia também

ÁUDIO: Peça de Bach sobe ao palco do hip-hop 16.04.2010

O grupo Flying Steps, tetracampeão mundial de dança, assume, junto com o diretor de ópera Christoph Hagel, o desafio de transformar o "Cravo bem Temperado" de Bach em coreografia hip-hop. Ouça a reportagem.

ÁUDIO: Expedição pesquisa queda no nível de oxigênio do Mar Negro 16.04.2010

Cientistas de 12 países se preparam para uma viagem de pesquisa de quatro semanas a bordo do navio alemão Maria Merien, para mostrar como o aquecimento global ameaça sufocar nossos mares. Ouça a reportagem.

O espetáculo da neve na Europa 12.01.2009

A onda de frio trouxe uma grossa camada de neve à Europa, para alegria das crianças e frustração dos motoristas. Confira as fotos.