Priznavanje stranih diploma u Njemačkoj

Njemačkoj su potrebni stručnjaci raznih profila. Pored visokoobrazovanih stručnjaka, poput liječnika, inženjera, informatičara potražnja je velika i za kvalificiranim radnicima poput mehaničara specijalista, građevinara, stolari, medicinskih sestara i njegovatelja.

Sve osobe sa svjedodžbom o nekom izučenom zanimanju ili specijalizaciji u Njemačkoj mogu raditi u svojoj struci. No prije toga je potrebna nostrifikacija svjedodžbi.

Različiti propisi

Prema tzv. zakonu o priznavanju stranih diploma i kvalifikacija svi koji su studirali ili izučili neko zanimanje izvan Njemačke, imaju pravo tražiti priznanje svojih kvalifikacija u roku od tri do četiri mjeseca. No istodobno, ne postoji pravna osnova da se stručna sprema prizna automatski.

Uz to, pravila se razlikuju od zanimanja do zanimanja. Važna stavka je i podjela na regulirana i neregulirana zanimanja ako i pitanje da li je za određeno zanimanje nadležna savezna ili pokrajinska vlada. Za priznavanje diplome useljenik se u načelu prijavljuje u pokrajini u kojoj živi, odnosno gdje se namjerava zaposliti. Za priznavanje akademskih i stručnih kvalifikacija nadležne su različite institucije.

Regulirana i neregulirana zanimanja

Bez priznate diplome useljenik se ne smije baviti nekim od reguliranih zanimanja u Njemačkoj. To se na saveznoj razini odnosi na oko 60 poziva – na primjer liječnik, zubar, psihoterapeut, veterinar, apotekar, optičar, učitelj, pravnik ili javni bilježnik, ali i bolničar za njegu starijih, medicinski tehničar, babica, fizioterapeut, pekar, kopač bunara, krovopokrivač ili postavljač skela.

Pored toga, postoje i profesije koje reguliraju pojedine savezne pokrajine, na primjer vodiči za planinarenje i skijanje u Bavarskoj ili odgajivači, čiji je poziv različito reguliran u različitim dijelovima Njemačke. Lista zanimanja koja su regulirana u cijeloj Njemačkoj ili u pojedinim pokrajinama može se pronaći na internetu. No većina zanimanja, oko 350, nije regulirana. Poslodavac tu ima slobodan izbor. Ali čak i tada, dobro je imati nostrifikaciju diplome na njemačkom jeziku, od neke njemačke institucije. Među neregulirana zanimanja spada većina fakultetskih obrazovanih ali i nekih zanata do kojih se u njemačkoj dolazi stručnom naobrazbom u pogonima.

Kako do priznanja diplome?

Za proces priznavanja u Njemačkoj su nadležne institucije saveznih pokrajina.

Na internetskoj adresi www.berufliche-anerkennung.de možete naći listu ovlaštenih institucija, razvrstanih po pokrajinama i dodatna objašnjenja. Ovdje možete pronaći i liste sa zanimanjima a i kontakte ovlaštenih prevoditelja.

Za priznavanje kvalifikacija nereguliranih zanimanja, u koje spadaju i sva industrijsko - tehnička kao i trgovačka zanimanja, na ovoj stranici postoji i spisak udruga i komora tih profesija u svakoj pokrajini. Za neregulirana akademska zanimanja, u koje spadaju gotovo sve diplome iz područja filoloških, prirodnih i društvenih znanosti, priznavanje fakultetskih diploma nije obavezno. Procjenu kvalifikacija u ovim slučajevima vrši Središnja služba za inozemno obrazovanje ZAB.

Puno ili djelomično priznavanje

Ako njemačke ustanove utvrde da nema bitnih razlika između kvalifikacija u Njemačkoj i onih iz inozemstva, izdaje se potvrda o potpunoj ravnopravnosti kvalifikacija. Ukoliko se utvrde presudne razlike u procesu izobrazbe, useljenici se mogu dodatno obrazovati putem doškolovanja ili preko tečajeva i polaganja ispita, ukoliko su u pitanju akademci.

Provjera i priznavanje kvalifikacija se plaća. Različite pokrajine i različita udruženja imaju i različite cijene, a visina troškova ovisi i od toga koliko je proces kompliciran. Novac treba izdvojiti i za prijevod i ovjeru stranih dokumenata, u nekim slučajevima i za doškolovanje. Sve to plaća sam potencijalni useljenik. Priznavanje kvalifikacije istodobno ne znači i automatske stjecanje boravišne dozvole u Njemačkoj.

Savezna institucija za migrante i izbjeglice nudi više informacija o priznavanju diploma i to na njemačkom i engleskom jeziku. Telefonski broj ove institucije glasi: +49 (0) 30 1815 1111.