1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Dosije

Moderni srpsko-nemački

Počev od frajera, giliptera i hohštaplera preko kuplunga, šoferšajbne sve do drukara i kupleraja - nemačke reči prožimaju srpski književni jezik i sleng. Predstavljamo Vam neke od njih i njihove čudne puteve do Srbije. Konsultovali smo srpske i nemačke standardne rečnike, rečnik Milana Vujaklije, ali i duhovita tumačenja ljubitelja slenga.

dw.de

Mačak hohštapler

Svakog petka na ovom mestu pišemo o izrazima koji su se odomaćili u srpskom jeziku, a potiču iz nemačkog. Da li ste znali ko su frajeri u Nemačkoj? A gilipteri? Kako je nastala bitanga i kako prepoznati hohštaplera. (04.03.2011) 

Gepekovanje

Svakog petka na ovom mestu pišemo o izrazima koji su se odomaćili u srpskom jeziku, a potiču iz nemačkog. Gepek, rikverc, šoferšajbna, ratkape, ler, kuplung... Šta znate o ovim rečima i kakvo je njihovo pravo značenje? (11.03.2011) 

Šverc do fajronta

Svakog petka pišemo o nemačkim izrazima koji su se ustalili u srpskom jeziku i poprimili značenja koja im Nemci nisu namenili. Danas pročitajte kako su šverc i fajront našli svoje značajno mesto u srpskim rečnicima. (25.03.2011) 

Šljaga za cinkaroša!

Svakog petka pišemo o izrazima koji su neverovatnim načinima iz nemačkih rečnika ušli u srpske – neki u književne, a neki u rečnike slenga. Danas pretresamo šta je niklo iz nemačkog udarca i ko je cinkaroš, a ko drukara. (18.03.2011) 

Cimer i zicer

Svakog petka ovde predstavljamo reči i izraze koji pronašli put iz nemačkog do srpskog jezika. Danas pišemo o cimeru, sustanaru i njegovim svojstvima. Saznaćete i odakle nam zicer, ziheraš i zihernadla. (01.04.2011) 

Šlihtare i paceri

Svakog petka predstavljamo nemačke izraze koji su se ušunjali u srpski jezik i promenili značenje. Danas pišemo o šlihtanju – procesu ulagivanja nekoj osobi. Pročitaćete i odakle nam feler i pacer. (08.04.2011) 

Od špajza do špricera

Sve kreće iz špajza. Špajz se i u nemačkom tako kaže (Speis), a u njemu se drže Speisen – jela, hrana, klopa. Bitno je, kaže Vikipedija na nemačkom, da špajz ima dobru ventilaciju, da bude tamna i hladnija prostorija. (15.04.2011) 

Štreberi i majstori

Svakog petka pišemo o varvarizmima koji su obogatili srpski jezik, a potiču iz nemačkog. Danas su na redu štreberi – iz ugla slenga i književnog jezika. Pravimo razliku između mahera i majstora. (22.04.2011) 

Kuršlus i šteker

Kao i svakog petka, i danas Vas upoznajemo sa značenjem izraza koji su u srpske rečnike uplivali iz Nemačke. Teme su kratki spoj i svi njegovi pojavni oblici, kao i rasprava o polu štekera. (29.04.2011) 

Kupleraj i kuplung

Kupleraj je mesto gde prostitutke prodaju ljubav zainteresovanim frajerima. Kupleri su svodnici koji su zabranjeni zakonom. A kuplung je kvačilo. Sve te reči su u srpski došle iz nemačkog jezika. (06.05.2011)