Bugarski policajci na ulicama Dortmunda

Bugarski policajci su drugi put u Dortmundu, gradu u koji od 2007, od kako je Bugarska u EU, dolazi sve više siromašnih ljudi, uglavnom Roma iz Plovdiva, zapravo romskog kraja Stolipinovo. Dortmund je 2011. imao velikih problema sa uličnom prostitucijom, „štrafta“je zatvorena, bila je potrebna pomoć iz domovine prostitutki.

Prostitucija sada više nije problem, ali policija u Dortmundu i dalje ima velikih problema sa provalnicima, džeparošima, kradljivcima metala, koji su uglavnom iz Bugarske. Zbog toga su izBugarske stigla dvojica policajaca, koji ne samo da govore jezik nego i dobro poznaju mentalitet tih kriminalaca. „Prepoznao sam neka lica“, kaže Atanas Georgiev, policajac iz Plovdiva, koji je u Dortmund došao zajedno sa kolegom iz Sofije Dimitrom Dimitrovim. Inspektor Georgiev već 15 godina radi u romskom kraju Plovdiva Stolipinovu i uveren je da se njegov posao u Dortmundu neće mnogo razlikovati od onoga kod kuće.

Svaki peti Bugarin ima krivičnu prijavu

Bugarski i nemački policajci patroliraju Dortmundom, u civilu i bez oružja. Naoružani su poznavanjem ljudi i struktura kaže upravnik policijske stanice na severu Dortmunda Detlef Rat. To je veoma korisno za grad u kojem među oko 1.700 Bugara ima 300-350 osumnjičenih kriminalaca. „Ovde, na severu grada su problemi najveći“, kaže šef policije Dortmunda Norbert Veseler, koji očekuje da se saradnjom sa kolegama poboljša priprema za sledeću godinu – kada će Rumuni i Bugari imati sva prava u EU. „Mi kao policija ne znamo koliko će još Bugara kod nas doći, želimo da budemo spremni.“

Ideja o saradnji potiče od Bugara koji nisu hteli da gledaju skrštenih ruku kako se njihove kolege u Nemačkoj muče sa siromašnim migrantima. Uskoro stižu i socijalni radnici jer bugarski migranti ne govore nemački jezik i ne mogu sami da ispunjavaju formulare. To je između ostalog razlog zbog kojeg oni postaju žrtve mafijaških struktura i kriminal raste, kaže doktorka Marita Hetmajer, sa iskustvom u gradskim vlastima. „Kada ljudi ovde dođu, moraju sve da plaćaju, na svakom koraku. A pošto nemaju novca, i kada shvate da neće dobiti normalan posao, nađu se u teškoj situaciji. Oni koji od njih traže novac su neumoljivi i tako su primorani na kriminal.“ Ona kaže da niko više neće da živi u tom kraju grada u kojem su migranti, pa su kirije drastično pale.

Ne znaju ništa, a hoće posao

„Moramo se brinuti o ljudima koji ovde žive“, kaže Diane Jegers iz gradskih vlasti. Kao najveće probleme ona navodi nepoznavanje jezika, nezaposlenost i strah od vlasti. Te barijere moraju nestati, kaže Jegers. Marita Hetmajer smatra da taj strah namerno stvaraju posrednici koji Bugare dovode u Dortmund ili im tamo navodno pružaju pomoć. Dodaje da su poznavanje jezika i kvalifikacije neophodni za dobijanje posla i pridošlice poredi sa detetom koje ništa ne zna – a hoće posao.

Autorke: Biljana Mihajlova, Dortmund / Dijana Roščić
Odg. urednik: Nemanja Rujević