Alemania - Turquía: vínculos complejos

El primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, inauguró en Berlín una nueva embajada, que será la mayor representación diplomática de Ankara en el exterior. El edificio es “un símbolo de la profundamente arraigada relación entre Alemania y Turquía”, dijo el ilustre visitante. Las relaciones bilaterales se ven marcadas desde hace tiempo por los 2,5 millones de personas de origen turco que viven en Alemania. La mayoría de ellos son hijos y nietos de trabajadores que llegaron al país en la década del 60.

Avance económico

Alemania es entretanto el mayor socio comercial de Turquía. El comercio bilateral marcó en 2011 un récord, con 31.400 millones de euros, pese a la eurocrisis. Además, la mayor parte de las inversiones extranjeras en Turquía procede de Alemania. Más de 4.800 empresas operan allí con capital germano. Por otra parte, también en el ramo del turismo los alemanes son la mayor fuente de ingresos para Turquía: unos 4,8 millones de alemanes hacen vacaciones anualmente en ese país.

Las décadas de boom económico empinaron a Turquía al puesto Nr. 15 entre las mayores economías del mundo. Eso también ha modificado las relaciones económicas con Alemania, que este año puso fin a su programa de ayuda al desarrollo para dicho país.

Discrepancias sobre ingreso a la UE

Pese a la creciente importancia de Turquía para Alemania y Europa, los gobernantes europeos todavía no están convencidos de la conveniencia de otorgar a Ankara una plena membresía en la UE. La canciller alemana, Angela Merkel, se cuenta entre los más decididos opositores a su incorporación y ofrece en cambio a Turquía una “asociación privilegiada”.

Por otra parte, el país aún no ha resuelto su conflicto de décadas con Chipre. Todo esto ha estancado el proceso de adhesión a la UE, restando también impulso al proceso de democratización turco.

El conflicto kurdo

En su informe actual sobre derechos humanos,  el Ministerio alemán de Relaciones Exteriores constata considerables déficits en materia de libertades y derechos cívicos en Turquía. En el último tiempo, el gobierno de Ankara ejerce más presión sobre la prensa, según sus críticos, con el propósito de silenciar a la oposición. Unos cien periodistas se encuentran encarcelados bajo los más diversos cargos.

También la situación de los kurdos sigue siendo alarmante. En la lucha contra el Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), Turquía ha encarcelado a más de 2.000 personas. Una huelga de hambre de más de 600 combatientes kurdos en prisión aumenta los reparos con respecto a la política de Erdogan en la materia. Pero el primer ministro turco se mantiene en su línea y hace poco reprochó a países europeos, y en especial a Alemania, entorpecer la lucha de Ankara contra el PKK y “acoger a líderes terroristas”.

Comunidad turca en Alemania

Erdogan es un socio incómodo. Alemania ha alabado la postura de Turquía en cuanto al conflicto de Siria y el hecho de que haya brindado acogida a más de 100.000 refugiados siros. Pero en otros campos hay discrepancias. Por ejemplo, en lo tocante a la integración de los turcos residentes en Alemania. Erdogan ha instado a sus compatriotas a integrarse en la sociedad germana, pero sin asimilarse.

Durante su actual visita, Erdogan se dirigirá probablemente con especial vehemencia a los 1,3 millones de ciudadanos turcos que, en virtud de una ley recientemente promulgada, podrán participar desde Alemania en elecciones que se celebren en Turquía. De hecho, Alemania se ha convertido así en el cuarto mayor “distrito electoral” turco, después de Estambul, Ankara e Izmir. Erdogan de seguro tiene eso en mente, pero en Berlín no sólo encontrará simpatizantes turcos, sino también detractores que ya antes de su llegada convocaron manifestaciones en su contra.

Autor: Ayhan Simsek/ Emilia Rojas

Editor: Pablo Kummetz