Выйти за пределы литературного гетто

Интерес немецкой публики к современной белорусской литературе и поэзии, прямо скажем, не самый высокий. И на встречу с председателем белорусского ПЕН-Центра, поэтом Андреем Хадановичем, организованную в Берлине Cоюзом немецких писателей, пришло бы, скорее всего, еще меньше народу, если бы она была заявлена просто как беседа с литератором из Беларуси.

В приглашении, однако, говорилось, что речь пойдет о "диктатуре в центре Европы", о преследовании оппозиционеров, о расправах с неугодными средствами массовой информации, давлении на критически настроенных деятелей культуры. К проблеме же прав человека немецкая общественность традиционно неравнодушна.

В белорусских нишах похолодало

Председатель Cоюза немецких писателей Имре Торёк (Imre Török), открывая встречу, напомнил об открытом письме своих коллег Александру Лукашенко. В этом письме деятели культуры Германии выразили свой протест против цензуры в Беларуси. Особенно остро они осудили существование так называемых "черных списков" писателей и деятелей искусства, чьи произведения считаются "вредными для молодежи". Это письмо, указал Имре Торёк, уже подписали более 700 немецких авторов, в том числе весьма именитых.

О своих личных наблюдениях и встречах в Минске, о неожиданных контактах с "вежливыми" сотрудниками белорусского КГБ и экономическом положении в стране рассказал журналист Мирко Шваниц (Mirko Schwanitz). По его оценке, в Беларуси долгое время существовал негласный пакт между властью и большинством населения: вы - власть - заботитесь о том, чтобы было тепло в тех нишах, которые вы нам отвели, а мы - помалкиваем. "Но этот пакт оказался некоторое время назад расторгнутым, - заявил Шваниц, - потому что правительство теперь не в состоянии все эти ниши отапливать".

По мнению Мирко Шваница, Лукашенко с его рецептами плановой экономики ведет Беларусь, имевшую после распада СССР весьма благоприятные исходные позиции, к экономическому банкротству, и покупать "невмешательство" населения ему становится все труднее. Шваниц говорил о росте цен, об инфляции, о снижении покупательной способности, о средних зарплатах, которые за год номинально выросли с 1,3 миллиона рублей до 2,3 миллиона рублей, а в пересчете на твердую валюту сократились с 320 до 265 евро в месяц. "Зато скоро, - пошутил он, - белорусы смогут порадоваться новой банкноте достоинством в 200 тысяч рублей". Это, подсчитал Шваниц, 18 евро и 79 центов в эквиваленте.

Писатель – не хоккеист

Бедность, возразил поэт Андрей Хаданович, в Беларуси - понятие относительное, важно, как ты себя чувствуешь по сравнению с соседом. Если ты долларовый миллионер, но у коллеги миллионов больше, ты чувствуешь себя несчастным. Если же имеешь в месяц всего 200 долларов, а соседи - вдвое меньше, продолжал Хаданович, то "цветешь и радуешься своему богатству и социальной обеспеченности".

К тому же государственное телевидение играет в Беларуси, по его словам, своего рода терапевтическую роль, внушая населению, что живет оно в самой благополучной и богатой стране на свете. И "сердобольные" телезрители, по выражению Хадановича, очень сопереживают экономическим проблемам жителей Европы, где "свирепствует" кризис. Диаметрально противоположное представление о стране и мире у тех белорусов, которые телевидение не смотрят, а информацию черпают преимущественно из интернета, который, по оценке поэта, остается более или менее свободным.

Отвечая на вопрос о цензуре в стране, Андрей Хаданович заявил, что лично он ее не ощущает. "В отличие от хоккея, женского биатлона и женского тенниса, - пояснил поэт, - гуманитарное образование и литература не относятся к приоритетам белорусского режима, поэтому преподаватели гуманитарных вызов и литераторы неподкупны и непродажны, потому что их никто не пытается купить". Свои литературные лекции в Белорусском государственном университете Хаданович рассматривает, как "милое интеллектуальное хобби", которым он может увлекаться без всяких "ножниц в голове" и говорить все, что думает.

Книжка для десантника

Но вот с момента прихода к власти Лукашенко и создания государственного холдинга "Литература и искусство" в конце 90-х годов Хаданович не напечатал ни одного текста в официальных изданиях, рассказал он в интервью DW. При этом он не кичится своей "несистемностью", не признает табу на критику белорусской оппозиции и независимых авторов, а свою собственную ситуацию характеризует неоднозначно.

"Мне нравится, что во времена Лукашенко, режим которого не ценит писателя и не пытается его подкупить, меня никто не соблазняет, не сулит пряника. Кнута тоже можно не бояться. Мы живем все-таки не в сталинские времена", - заявил он корреспонденту DW. Поэту нравится издаваться у независимых издателей, например, у Игоря Логвинова. "В государственных изданиях это печатать нельзя, - добавил Хаданович, - но вот в государственных книжных магазинах иногда на не самой видной полке мою книгу все-таки можно поставить".

Своего типичного читателя он видит таким: это человек с гуманитарным образованием или находящийся в процессе получения такого образования, будущий историк, филолог или литератор. Вместе с тем, Андрей Хаданович старается выходить за пределы, как он выразился, "литературного гетто", пишет тексты для широкой неподготовленной публики и рад, когда ее удается заинтересовать. Поэт гордится тем, что однажды после чтений стихов у памятника Пушкину в Минске его книжки купили "несколько не совсем трезвых ветеранов-десантников".

Автор: Никита Жолквер, Берлин
Редактор: Владимир Дорохов

Книги какого современного белорусского писателей вам знакомы? Наш адрес: feedback.russian@dw.de