Еще раз о старых шутках и российских утках о Pussy Riot

Еще раз коротко о сути дела: российские СМИ, в том числе не только бульварная газета "Комсомольская правда", но и претендующие на объективность телепрограммы "Время" и "Вести" распространили информацию о том, что немецкий телеканал ZDF подкупает знаменитостей, чтобы они выступили в защиту российской панк-группы Pussy Riot.

Как все было на самом деле? 17 июня 2012 года, в день вынесения приговора Pussy Riot, в тележурнале о новостях культуры Aspekte на общественно-правовом телеканале ZDF среди других известных деятелей культуры в поддержку Pussy Riot выступила и актриса Анна Тальбах (Anna Thalbach). А 25 ноября 2012 года Анна Тальбах участвовала в передаче Roche und Böhmermann, где, как уверяют российские журналисты, якобы проговорилась, что за высказывание в поддержку Pussy Riot получила "очень много денег".

Российские журналисты явно не поняли или не захотели понять, что передача Roche und Böhmermann - сатирическая, что Анна Тальбах издевалась над актерами, которые всерьез рассуждают о политике, что она уверяла, что и на другие серьезные или курьезные темы высказывается "только за деньги".

Телеканал ZDF упорно пытался объяснить российским журналистам, что это была "сатира, ирония, шутка", что никаких денег за высказывание в поддержку Pussy Riot Анна Тальбах не получала. Сама Анна Тальбах извинилась за неуклюжую шутку, которую можно превратно истолковать. Ничего не действовало. И тогда телеканал ZDF выставил на своем сайте и на Youtube ролик с объяснениями на русском языке для русских зрителей. Мы спросили главного редактора программы ZDF Aspekte Даниэля Фидлера (Daniel Fiedler), почему телеканал пошел на этот шаг? Вот это короткое интервью:

Даниэль Фидлер: Знаете, мы долго спорили по этому поводу. Нас ведь обвинили в том, что мы не являемся независимыми журналистами, что мы якобы "покупаем" высказывания, что мы не проверяем информацию, а пытаемся навязать какие-то мнения. Мы опровергали это, рассказывали, как все было на самом деле. И тем не менее ложные утверждения в некоторых российских СМИ продолжались. Тогда мы решили: раз по-немецки нас понимать не хотят, ответим по-русски.

DW: Но передачи с Анной Тальбах прошли на ZDF еще в прошлом году, почему российские СМИ ухватились за эту историю именно сейчас?

- Я могу только догадываться. Может быть, какие-то внутриполитические мотивы, может быть, попытка убедить российских граждан, что участницы группы Pussy Riot не пользуются такой поддержкой на Западе, как кажется, что голоса в их защиту приходится покупать. Мне трудно понять, что руководило этими людьми.

- Но профессиональный долг журналиста требует проверять факты. Обращались ли российские журналисты к каналу ZDF, прежде чем выпустить откровенную пропагандистскую утку в эфир?

- Да, один коллега к нам действительно обратился. Началось ведь все с публикации в газете "Комсомольская правда". После этого к нам обратился телеканал "Россия", коллега из их берлинского бюро. Мы ему все рассказали, сказали, что Анна Тальбах шутила, что про деньги она сказала в сатирической передаче. Казалось, он все понял. Тем больше было наше изумление, что эти инсинуации продолжились. Мы поудивлялись, поудивлялись, а потом обиделись. Вот и выставили этот ролик на русском языке. Вы можете здесь его посмотреть.