1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Беларусь

Немецкий ПЕН-центр: Ирина Халип знаменита своими отважными репортажами

Ирина Халип стала лауреатом премии имени Хермана Кестена, которую присуждает ПЕН-центр Германии. Генеральный секретарь этой организации объянил DW, почему именно белорусская журналистка была удостоена почетной награды.

Ирина Халип

Ирина Халип

Премия имени Хермана Кестена в этом году присуждена белорусской журналистке Ирина Халип, многолетнему корреспонденту в Минске российской "Новой газеты". В 2011 году Халип, супругу экс-кандидата в президенты Беларуси Андрея Санникова, приговорили к двум годам лишения свободы с отсрочкой исполнения приговора за участие в акции протеста в Минске после президентских выборов 19 декабря 2010 года.

Генеральный секретарь немецкого ПЕН-центра Херберт Визнер (Herbert Wiesner) объяснил DW, почему в этом году премия имени Хермана Кестена досталась Ирине Халип.

DW: Почему было решено наградить именно Ирину Халип?

Херберт Визнер

Херберт Визнер

Херберт Визнер: Беларусь оказалась в фокусе внимания всех, кто занимается защитой прав человека, после фальсификации президентских выборов в декабре 2010 года и последовавших за этим многочисленных арестов. Ирина Халип знаменита своими отважными репортажами. Нам известно, что ее арестовали, когда она по телефону в эфире одной из радиостанций рассказывала о происходящем 19 декабря в Минске. Долгое время журналистка находилась под домашним арестом. Ей запрещено покидать пределы Беларуси. Мы даже не знаем, сможет ли она приехать на церемонию вручения премии, которая состоится 11 ноября в Дармштадте.

- Что вы будете делать, если Ирина Халип не сможет приехать?

- Пустой стул на церемонии вручения премии - это уже, в некотором роде, традиция. Лауреат 2010 года, китайский правозащитник Лю Сяобо не смог лично принять награду. Мы хотели пригласить его жену, но она тоже не смогла приехать, потому что находилась под домашним арестом. Возможно, традиция "пустого стула" получит продолжение и в этом году. Но мы ведь еще этого точно не знаем.

- Каким образом происходил выбор лауреата премии на этот раз?

- У нас было три кандидата, двое из них - не из Беларуси. Решение принималось коллегиально президиумом и правлением нашей организации. Мы поддерживаем контакт с белорусским ПЕН-центром и знаем, что среди белорусских журналистов есть много коллег, работа которых достойна награды. Мы выбрали Ирину Халип.

- Что вы хотели сказать тем, что присудили премию белорусской журналистке?

- Наше послание надо понимать в контексте репортажей Ирины Халип и ее протеста против фальсификации выборов. Конечно, мы выступаем против приговора независимой журналистке, против нарушений прав человека. В этом и состоит идея премии имени Германа Кестена. Она вручается журналистам и писателям, внесшим особый вклад в защиту прав человека либо подвергающимся политическим репрессиям.

Борьба за свободную Беларусь

Контекст

Аудио- и видеофайлы по теме