Какво си казаха Мишел и Карла?

Цитатите и съответните опровержения са повече от загадъчни. Откъде двама френски автори могат да знаят какво е прошушнала Мишел Обама на своята гостенка Карла Бруни в разговор помежду им през месец март? И, което е още по-тайнствено, как различни важни особи, между които говорителят на Белия дом и представителят на френското посолство във Вашингтон, могат да уверяват, че първата дама на САЩ в никакъв случай не е правила лични признания пред първата дама на Франция?

Белият дом е ад?

Става дума за следния цитат: "Не питайте. Това е ад. Не издържам повече". Така била отговорила Мишел Обама, когато Карла Бруни поискала да узнае как протича животът й в Белия дом. Това твърдят френските автори Мишел Дармон и Ив Дераи в своята книга за съпругата на френския президент. Книгата е озаглавена "Карла и амбициозните".

"Госпожа Бруни-Саркози се дистанцира напълно от съдържанието на книгата" - заявява Еманюел Ленен, говорител на френското посолство във Вашингтон. "Думите, които се приписват на първата лейди на САЩ, никога не са били изричани", опровергава в същия дух Робърт Гибс - говорител на президента Барак Обама и неговата съпруга.

Оплаквала ли се е Мишел Обама пред Карла Бруни или не? И говорила ли е първата дама на Франция с въпросните двама автори или не? Това са въпросите, които в момента са обект на невиждани спекулации, но които - засега - остават без отговор. Още по-щекотлив е естествено въпросът дали наистина животът в Белия дом е сравним с адски мъчения.

Мадам мълчи...

Така ли наистина мисли Мишел Обама, която в хода на предизборната кампания през 2008 г. биваше окачествявана от противниците си като "гневна чернокожа жена"? Или пък предполагаемият цитат все пак показва, че бракът на семейство Обама е в криза, както беше между другото и преди девет години? Тези спекулации биха секнали чрез евентуално опровержение, произнесено лично от Карла Бруни. Само че засега мадам се забулва в мълчание.