В Германии запретили спектакль по пьесе Брехта "Ваал"
19 февраля 2015 г.
Cудебным компромиссом разрешился спор между мюнхенским драматическим театром Residenztheater и издательством Suhrkamp по поводу спектакля по пьесе Бертольта Брехта (Bertolt Brecht) "Ваал". Театр покажет постановку еще дважды: в Мюнхене 28 февраля и в Берлине в мае на фестивале "Theatertreffen", после чего будет снят с репертуара. Мировое соглашение было заключено в Мюнхене на судебном заседании. Издательство Suhrkamp, представляющее интересы наследников знаменитого немецкого поэта и драматурга, потребовало через суд запретить постановку, ссылаясь на то, что режиссер Франк Касторф (Frank Castorf) нарушил авторские права, исказив первоисточник добавлением в него чужеродных текстов. Добавлены, в частности, цитаты из произведений французского поэта Артюра Рембо.
В ходе слушания, как сообщает информационное агентство dpa, Residenztheater предлагал, в частности, изменить название постановки, премьера которой состоялась в Мюнхене 15 января, ограничить количество спектаклей и каждый раз перед началом информировать зрителей о проблематике спора. Все это было отвергнуто Suhrkamp. Не помогло и напоминание о том, что издательству было известно о вольном обращении Франка Касторфа с первоисточниками. Издательство расценило действия театра как шантаж: сначала сыграли премьеру с внесенными в текст пьесы изменениями, отметили представители Suhrkamp, таким образом поставив издательство перед фактом.
Лишь после многочасового разбирательства, в ходе которого были заслушаны, среди прочего, свидетели (речь шла в том числе и о переговорах между театром и издательством по поводу внесения изменений в текст пьесы), издательство Suhrkamp пошло на частичные уступки и согласилось позволить театру показать спектакль еще два раза, после чего он будет снят с репертуара.