Немцы увидят ленинградскую блокаду глазами Лены Мухиной
10 апреля 2013 г.
В Германии издан дневник девочки, пережившей ленинградскую блокаду, – Лены Мухиной, который в России увидел свет в 2011 году под названием "Сохрани мою печальную историю". По-немецки это документальное повествование, называется "Дневник Лены".
"Только что опубликованный дневник молодой девушки открывает потрясенному читателю, что на самом деле пришлось пережить жителям Ленинграда в те страшные дни", - пишет корреспондент информационного агентства dpa Сибилле Пайне (Sibylle Peine), чью рецензию перепечатали многие немецкие газеты.
"Русская Анна Франк"
Далеко не каждый немец знаком с историей ленинградской блокады, несмотря на то, что в Германии уже вышло несколько книг о ней (в частности, "Хлеб той зимы" Эллы Фоняковой). Как подчеркивает журналистка, в Западной Германии осаду Ленинграда долгое время считали рядовым событием Второй мировой войны. "Жертвы блокады - а это около миллиона человек - воспринимались как своего рода неизбежные потери гражданского населения", - констатирует Сибилле Пайне.
Цель вермахта была - сломить сопротивление, доведя жителей города до голодной смерти, сообщает информационное агентство dpa. "Интереса хотя бы частично сохранить городское население с нашей стороны нет", - написано в одном из официальных отчетов гитлеровской армии.
Исторический документ, найденный в российском Центральном государственном архиве и ставший книгой, перевела немецкая журналистка Лена Горелик, родившаяся в Ленинграде. Она будет знакомить немецких читателей с выдержками из дневника "русской Анны Франк", как уже называют Лену Мухину в Германии, на встречах с 10 по 24 апреля в разных городах страны.