ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΗ

Με αφορμή τη συνέντευξη του κ. Γιώργου Σταθάκη (ΣΥΡΙΖΑ) στην Deutsche Welle, θα θέλαμε να διευκρινίσουμε τα εξής:

Η συνέντευξη δόθηκε αρχικά στο γερμανικό πρόγραμμα της Deutsche Welle. Σε αυτήν ο κ. Σταθάκης παρουσιάζει αναλυτικά το οικονομικό πρόγραμμα του ΣΥΡΙΖΑ.
Ο αρχικός τίτλος και η εισαγωγή στην απόδοση της συνέντευξης στα ελληνικά («Ο ΣΥΡΙΖΑ θα τηρήσει τις δεσμεύσεις») δημιουργούσε τη λανθασμένη εντύπωση ότι αποτελεί ήδη ειλημμένη απόφαση η άνευ όρων τήρηση των δεσμεύσεων απέναντι στους δανειστές από μία κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ.
Κάτι τέτοιο δεν στοιχειοθετείται από το αναλυτικό κείμενο της συνέντευξης, αλλά ούτε και από το ίδιο το ρεπορτάζ μετά την ετεροβαρή εισαγωγή. Ως εκ τούτου προχωρήσαμε στη δέουσα διόρθωση.
Επίσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι όποιες παρανοήσεις, ιδιαίτερα σε περίοδο κορύφωσης της προεκλογικής περιόδου στην Ελλάδα, παραθέτουμε το πλήρες, απομαγνητοφωνημένο κείμενο της συνέντευξης.

Η Ελληνική Σύνταξη της Deutsche Welle